Traducción de la letra de la canción If I Go - Anouk

If I Go (original)

You’ve got it easy but you’ve got the nerve to make a face
Although I’m strugglin' you can’t tell because I keep it caged
We are together but I feel you’re pushing me aside
Lend me a hand sometime the thought won’t even cross your mind
You need to take a good look at yourself
'Cause I’m about to close up shop
If you need a servant go find someone else
It’s time to step up
'Cause If I go
I’ll be taking more with me than you would care to lose
Time is up step it up or you’ll see me walk away
Just so you know
Nothing you can do could make me turn around again
Your time is up step it up or you’ll see me walk away
If we’re together why you’re pushing me away
You’re taking chances boy we’re getting closer to the day
You need to take a good look at yourself
'Cause I’m about to close up shop
If you need a servant go find someone else
It’s time to step up
'Cause If I go
I’ll be taking more with me than you would care to lose
Time is up step it up or you’ll see me walk away
Just so you know
Nothing you can do could make me turn around again
Your time is up step it up or you’ll see me walk away
'Cause If I go
I’ll be taking more with me than you would care to lose
Time is up step it up or you’ll see me walk away
Just so you know
Nothing you can do could make me turn around again
Your time is up step it up or you’ll see me walk away
It’s time to step up I said it’s time to step it up Yeah time to step up Time to step it up
I said it’s time babe to step it up Step it up

(traducción)

Lo tienes fácil pero tienes el descaro de hacer una mueca
Aunque estoy luchando, no puedes darte cuenta porque lo mantengo enjaulado
Estamos juntos pero siento que me haces a un lado
Échame una mano en algún momento el pensamiento ni siquiera cruzará tu mente
Necesitas mirarte bien a ti mismo
Porque estoy a punto de cerrar la tienda
Si necesitas un sirviente ve a buscar a alguien más
Es hora de dar un paso adelante
Porque si me voy
Me llevaré más conmigo de lo que te gustaría perder
Se acabó el tiempo, intensifícalo o me verás alejarme
Solo para que sepas
Nada de lo que puedas hacer podría hacerme dar la vuelta de nuevo
Tu tiempo ha terminado, intensifícalo o me verás alejarme
Si estamos juntos, ¿por qué me alejas?
Te estás arriesgando chico, nos estamos acercando al día
Necesitas mirarte bien a ti mismo
Porque estoy a punto de cerrar la tienda
Si necesitas un sirviente ve a buscar a alguien más
Es hora de dar un paso adelante
Porque si me voy
Me llevaré más conmigo de lo que te gustaría perder
Se acabó el tiempo, intensifícalo o me verás alejarme
Solo para que sepas
Nada de lo que puedas hacer podría hacerme dar la vuelta de nuevo
Tu tiempo ha terminado, intensifícalo o me verás alejarme
Porque si me voy
Me llevaré más conmigo de lo que te gustaría perder
Se acabó el tiempo, intensifícalo o me verás alejarme
Solo para que sepas
Nada de lo que puedas hacer podría hacerme dar la vuelta de nuevo
Tu tiempo ha terminado, intensifícalo o me verás alejarme
Es hora de dar un paso adelante Dije que es hora de dar un paso adelante Sí, es hora de dar un paso adelante Hora de dar un paso adelante
Dije que es hora, nena, de intensificarlo. Intensificarlo.