Traducción de la letra de la canción Lovin' Whiskey - Anouk

Lovin' Whiskey (original)

Miscellaneous
Lovin' Whiskey
Well if you leave in dusty twilight baby, that’s OK
'Cause there are women at the bar to greet you everyday
And you can take them back to lie with you and this in Jamie’s room
But they can never take the pain away or brighten all the gloom
And if your hands are clenched in sorrow, may it help you ease your pain
Though the windows have a view of city rain, city rain…
And if you walk in constant sorrow and you cry for me
May it hit the painful memories, maybe then you’ll see
That if you drown yourself in liquor, because it keeps you company
Then just remember who you’re loosing, and be proud to set me free
Because it don’t talk back or disagree, it just make you see so hazily
But in the morning light your life is scattered with the wind, scattered with
the wind…
Well they tell you on the telephone to let him go
I said they tell you he’s a sinking ship, and he’s trying to pull you down
Don' t you know, that every time you call me up and say you want me back you
know you break my heart
You said you want me to come back home and try again, you want me to make a
brand new start
But if wisdom says to let him go, then it’s hell, because you just don’t know
Until you’ve tried to love a man who’s lovin' whiskey, lovin' whiskey…
My baby left me for the bottle and the lure of the nightlife
Good times and crazy women and another glass of Tangueray
But if wisdom says to let him go, then it’s hell, because you just don’t know
Until you’ve tried to love a man who’s lovin' whiskey, lovin' whiskey

(traducción)

Misceláneas
Amante del whisky
Bueno, si te vas en el crepúsculo polvoriento bebé, está bien
Porque hay mujeres en el bar para saludarte todos los días
Y puedes llevarlos de vuelta para que se acuesten contigo y esto en la habitación de Jamie.
Pero nunca pueden quitar el dolor o iluminar toda la tristeza.
Y si tus manos están apretadas por el dolor, que te ayude a aliviar tu dolor.
Aunque las ventanas tienen una vista de la lluvia de la ciudad, la lluvia de la ciudad...
Y si caminas en constante pena y lloras por mi
Que golpee los recuerdos dolorosos, tal vez entonces verás
Que si te ahogas en licor, porque te hace compañia
Entonces recuerda a quién estás perdiendo y siéntete orgulloso de liberarme
Porque no contesta o no está de acuerdo, solo te hace ver tan vagamente
Pero a la luz de la mañana tu vida se esparce con el viento, se esparce con
el viento…
pues te dicen por telefono que lo dejes ir
Dije que te dicen que es un barco que se hunde y que está tratando de derribarte
¿No sabes que cada vez que me llamas y dices que me quieres de vuelta?
Sé que me rompes el corazón
Dijiste que quieres que vuelva a casa y vuelva a intentarlo, quieres que haga una
un nuevo comienzo
Pero si la sabiduría dice que lo dejes ir, entonces es un infierno, porque simplemente no sabes
Hasta que hayas intentado amar a un hombre que ama el whisky, ama el whisky...
Mi bebé me dejó por el biberón y el atractivo de la vida nocturna
Buenos tiempos y locas y otra copa de Tangueray
Pero si la sabiduría dice que lo dejes ir, entonces es un infierno, porque simplemente no sabes
Hasta que hayas tratado de amar a un hombre que ama el whisky, ama el whisky