Traducción de la letra de la canción Truck Stop Special - Anti-Mortem

Truck Stop Special (original)

The first time I saw it
It happened so fast
I didn’t turn the other way
Although I never stood a chance
You said «don't waste your life with your head in the sand»
You said «don't waste your time, son, on a fool’s errand»
Well, in this life, the rules you live by
It makes no difference, son, when it’s do or die
Oh!
Your stone’s been weighed, the dye is cast
Your crow has come, judgment is passed, yeah!
But you can’t deny the accusations
When you got the red-stained hand
This life is one of temptation
Best walk away while you can
You can’t live your life, no, with your head in the sand
You can’t waste your time, son, on a fool’s errand, yeah!
On a fool’s errand
Enough money to drown in, enough rope to hang
Trouble’s the way I’m living, child, but it ain’t nothing
I’ll educate you, boy, I’ll show you how to be
To never want nothing, son, and take all you need, yeah!
But you can’t deny the accusations
When you got the red-stained hand
This life is one of temptation
Best walk away while you can
You can’t live your life, no, with your head in the sand
You can’t waste your time, son, on a fool’s errand, yeah!
Well, this life, it’s a dead end street
Cold, dark and lonely, straight fucking mean
A race to the end, whoever gets there last
Suffers from the sorrow of losing all they had…
A fool’s errand
A fool’s errand!

Truck Stop Special (traducción)

La primera vez que lo vi
Sucedió tan rápido
No me volteé para el otro lado
Aunque nunca tuve una oportunidad
Dijiste "no desperdicies tu vida con la cabeza en la arena"
Dijiste «no pierdas el tiempo, hijo, en una tontería»
Bueno, en esta vida, las reglas por las que vives
No hace ninguna diferencia, hijo, cuando se trata de hacer o morir
¡Vaya!
Tu piedra ha sido pesada, el tinte está fundido
Tu cuervo ha venido, se ha dictado sentencia, ¡sí!
Pero no puedes negar las acusaciones.
Cuando tienes la mano manchada de rojo
Esta vida es de tentaciones
Mejor aléjate mientras puedas
No puedes vivir tu vida, no, con la cabeza en la arena
No puedes perder el tiempo, hijo, en una misión tonta, ¡sí!
En un recado de tontos
Suficiente dinero para ahogarse, suficiente cuerda para colgar
El problema es la forma en que vivo, niña, pero no es nada
Te educaré, chico, te mostraré cómo ser
Para nunca querer nada, hijo, y tomar todo lo que necesites, ¡sí!
Pero no puedes negar las acusaciones.
Cuando tienes la mano manchada de rojo
Esta vida es de tentaciones
Mejor aléjate mientras puedas
No puedes vivir tu vida, no, con la cabeza en la arena
No puedes perder el tiempo, hijo, en una misión tonta, ¡sí!
Bueno, esta vida, es un callejón sin salida
Frío, oscuro y solitario, jodidamente malo
Una carrera hasta el final, quien llegue el último
Sufre el dolor de perder todo lo que tenía...
El recado de un tonto
¡La misión de un tonto!