Traducción de la letra de la canción A Che Gioco Giochi - Antonello Venditti

A Che Gioco Giochi (original)

Fra la terra e il cielo
L’aria del mattino brillerà
Tra la luna e il sole
Dimmi tra noi due chi vincerà
Il lampo rosso acceso dei tuoi occhi
O la speranza chiara dentro me?
Il mio sorriso aperto o i tuoi rimpianti?
Tu ancora stai dormendo accanto a me
Tra la luna e il sole
Dimmi tra noi due chi vincerà
Se l’amore vero
O la tua sete cieca di verità
Il gioco dell’amore lo conosco
Non scruta tra i pensieri come fai con me
Ma guarda con fiducia nei miei occhi
Il bene immenso e puro che io ho per te
Quale gioco giochi, quale gioco giochi tu con me?
Quale gioco giochi, adesso quanto male avrò da te?
Il gioco dell’inganno lo conosci
Il gioco delle mani tue su me
Il gioco degli sguardi e dei tuoi fianchi
Tu ancora stai dormendo accanto a me
Amore no, io ci riuscirò
A lasciarti andare io ce la farò
Oh no, amore no, non ci riuscirò, non te lo dirò
Sfiorerò le tue labbra e poi forse piangerò, non ti sveglierò…

(traducción)

Entre la tierra y el cielo
El aire de la mañana brillará
Entre la luna y el sol
Dime entre los dos quien va a ganar
El destello rojo brillante de tus ojos
¿O la clara esperanza dentro de mí?
¿Mi sonrisa abierta o tus remordimientos?
Todavía estás durmiendo a mi lado
Entre la luna y el sol
Dime entre los dos quien va a ganar
si el amor verdadero
O tu ciega sed de verdad
Conozco el juego del amor.
Él no mira los pensamientos como tú lo haces conmigo.
Pero mírame a los ojos con confianza
el inmenso y puro bien que tengo para ti
¿Qué juego juegas, qué juego juegas conmigo?
¿Qué juego juegas, ahora qué mal me sacaré de ti?
Conoces el juego del engaño
El juego de tus manos sobre mi
El juego de las miradas y tus caderas
Todavía estás durmiendo a mi lado
Amor no, voy a tener éxito
seré capaz de dejarte ir
Oh no, amor no, no lo haré, no te lo diré
Tocaré tus labios y luego tal vez llore, no te despertaré...