Traducción de la letra de la canción Che fantastica storia è la vita - Ermal Meta, Antonello Venditti

Che fantastica storia è la vita (original)

Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore,
e mio padre e mia madre mi volevano dottore,
ho sfidato il destino per la prima canzone,
ho lasciato gli amici, ho perduto l’amore.
E quando penso che sia finita,
?
proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia?
la vita.
Mi chiamo Laura e sono laureata,
dopo mille concorsi faccio l’impiegata,
e mio padre e mia madre, una sola pensione,
fanno crescere Luca, il mio unico amore.
A volte penso che sia finita,
ma?
proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia?
la vita.
Che fantastica storia?
la vita.
E quando pensi che sia finita,
?
proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia?
la vita.
Mi chiamano Ges?
e faccio il pescatore,
e del mare e del pesce sento ancora l’odore,
di mio Padre e mia Madre, su questa Croce,
nelle notti d’estate, sento ancora la voce.
E quando penso che sia finita,
?
proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia?
la vita.
Che fantastica storia?
la vita.
Mi chiamo Aicha, come una canzone,
sono la quarta di tremila persone,
su questo scoglio di buona speranza,
scelgo la vita, l’unica salva.
E quando penso che sia finita,
?
proprio adesso che comincia la salita.
Che fantastica storia?
la vita.
Che fantastica storia?
la vita

(traducción)

Mi nombre es Antonio y soy compositor,
y mi padre y mi madre me querían doctor,
Tenté al destino por la primera canción,
Dejé a mis amigos, perdí el amor.
Y cuando creo que se acabó,
?
justo en ese momento que comienza la subida.
¿Qué gran historia?
la vida.
Mi nombre es Laura y soy licenciada,
después de mil concursos soy un empleado,
y mi padre y mi madre, una pensión,
hacen crecer a Luca, mi único amor.
A veces creo que se acabó,
¿pero?
justo en ese momento que comienza la subida.
¿Qué gran historia?
la vida.
¿Qué gran historia?
la vida.
Y cuando creas que se acabó,
?
justo en ese momento que comienza la subida.
¿Qué gran historia?
la vida.
¿Me llaman Jesús?
y yo soy pescador,
y todavía puedo oler el mar y el pescado,
de mi Padre y de mi Madre, en esta Cruz,
en las noches de verano, todavía escucho la voz.
Y cuando creo que se acabó,
?
justo en ese momento que comienza la subida.
¿Qué gran historia?
la vida.
¿Qué gran historia?
la vida.
Mi nombre es Aicha, como una canción,
Soy el cuarto de tres mil personas,
en esta roca de buena esperanza,
Elijo la vida, la única forma de salvar.
Y cuando creo que se acabó,
?
ahora mismo que empieza la subida.
¿Qué gran historia?
la vida.
¿Qué gran historia?
la vida