Traducción de la letra de la canción Un'altra volta da rischiare - Ermal Meta, J-AX

Un'altra volta da rischiare (original)

Sono quello che non ti aspettavi
Quella sera in cui la luna cadde nei tuoi occhi
Quella volta in cui non solo ci credevi
Ma avevi fatto pace pure con i demoni
Sono quel rumore che diventa suono
Sono come sono e non ti chiederò perdono
Sono quello che non ti aspettavi
Ma che forse in fondo ci speravi
In un mondo senza regole
Io sono sasso e tu il mare
Annegare nel tuo cuore per me
È il miglior modo di morire
Dicono che tutto quello che sappiamo dell’amore
Non ci serve e sai perché?
In fondo, è tutto da scoprire
Non siamo i primi, nè gli ultimi
Io sorrido spesso, mentre tu mi vedi un po' già grande
L’esperienza è niente se c'è ancora tutto da imparare
L’amore è uno sport violento
Senza elmetto, danno la vittoria all'1%
Novantanove volte è fallimento
Giochi perché vincere da un senso al tuo passaggio
E quando perdi il premio è che diventi un po' più saggio
Non è una cosa da proteggere, è rischiare
Altrimenti, è un vuoto che non puoi colmare
Col successo e il rispetto, vestiti di lusso e collane
Prima di incontrare un principe, sai quante rane che devi baciare?
Un minuto per lasciarsi, anni a cancellarne la memoria
È un gioco d’azzardo
È questo che ci salva dalla noia
Gli altri, con il corpo in mostra e l’anima nascosta
Noi, con l’anima che ci fa muovere le ossa
Dicono che tutto quello che sappiamo dell’amore
Non ci serve e sai perché?
In fondo, è tutto da scoprire
Non siamo i primi, né gli ultimi
Io sorrido spesso, mentre tu mi vedi un po' già grande
L’esperienza è niente se c'è ancora tutto da imparare
C'è ancora un sogno da sognare
E non serve scomodare Dio
Ed ammazzarsi per i sogni di gloria
Da quando lei sa bene chi sono io
Non mi importa se la gente lo scorda, no
Dicono che non ti devi proprio mai fidare
Ma chi lo dice non sa che c'è
Ancora spazio nel suo cuore
Non siamo i primi, né gli ultimi
Mentre io mi chiedo ancora cosa, poi, farò da grande
Tu sorridi e dici che c'è ancora tempo per pensare
Un’altra volta da rischiare
E non serve scomodare Dio
Ed ammazzarsi per i sogni di gloria
Da quando lei sa bene chi sono io
Non importa

(traducción)

Son lo que no esperabas
Esa noche en que la luna cayó en tus ojos
Esa vez cuando simplemente no lo creías
Pero también hiciste las paces con los demonios.
Soy ese ruido que se vuelve sonido
soy como soy y no voy a pedirte perdon
Son lo que no esperabas
Pero tal vez lo estabas esperando
En un mundo sin reglas
yo soy piedra y tu eres el mar
Ahogarte en tu corazón por mí
es la mejor forma de morir
Dicen que todo lo que sabemos del amor
No lo necesitamos y ¿sabes por qué?
Después de todo, todo está por descubrir.
No somos los primeros, ni los últimos
A menudo sonrío, mientras me ves un poco grande ya
La experiencia no es nada si todavía hay todo por aprender
El amor es un deporte violento.
Sin casco dan 1% de victoria
Noventa y nueve veces es un fracaso
Juegas porque ganar tiene sentido en tu pasaje
Y cuando pierdes el premio te vuelves un poco más sabio
No es algo para protegerse, es para arriesgarse
De lo contrario, es un vacío que no puedes llenar.
Con éxito y respeto, ropa y collares de lujo.
Antes de conocer a un príncipe, ¿sabes cuántas ranas necesitas besar?
Un minuto para irse, años para borrar la memoria
es un juego de azar
Esto es lo que nos salva del aburrimiento.
Los otros, con el cuerpo a la vista y el alma escondida
Nosotros, con el alma que nos hace mover los huesos
Dicen que todo lo que sabemos del amor
No lo necesitamos y ¿sabes por qué?
Después de todo, todo está por descubrir.
No somos los primeros, ni los últimos
A menudo sonrío, mientras me ves un poco grande ya
La experiencia no es nada si todavía hay todo por aprender
Todavía hay un sueño por soñar
Y no hay necesidad de molestar a Dios
Y matarte por sueños de gloria
Ya que ella sabe quien soy
No me importa si la gente lo olvida, no
Dicen que nunca tienes que confiar
Pero quien lo dice no sabe que está ahí
Más espacio en su corazón
No somos los primeros, ni los últimos
Mientras todavía me pregunto qué, entonces, creceré
Sonríes y dices que todavía hay tiempo para pensar
Otro momento para arriesgar
Y no hay necesidad de molestar a Dios
Y matarte por sueños de gloria
Ya que ella sabe quien soy
No importa