Traducción de la letra de la canción Quello che ci resta - Ermal Meta

Quello che ci resta (original)

Smetto di contare i giorni sono come stelle che non stanno su
Che se sono un po' importanti contano e nemmeno le conti più
Aquiloni senza cielo
Ma anche essendoci davvero
Dicono che questa vita è una lunga corsa e il resto non si sa
C'è chi lascia tutti indietro
Chissà poi se il fiato gli basterà
Ma alla fine ciò che conta è l’amore
Che ci resta
Se ci fosse anche per me
Una carezza per ogni mio errore
Avrei un cuore bellissimo sì, senza un graffio e senza paure
Ma l’amore che spacca le ossa non lascia ferita
Tutto il nostro costruire è una candela accesa fra me e te
E bisogna averne cura perché questo mondo la può spegnere
Se per caso ti stancassi e ciò che abbiamo non bastasse mai
Ti risponderei che il pane anche se è vecchio non si butta e lo sai
Se ci fosse anche per me
Una carezza per ogni mio errore
Avrei un cuore bellissimo sì, senza un graffio e senza nemmeno paure
Ma l’amore che spacca le ossa non lascia ferita
E ti ripaga per tutte le volte che hai perso la strada
E se ci provi a pensare e non è poi così male
E c'è poco in fondo da capire
E io che provo a spiegare cosa muove le cose
Ma l’ossigeno non è respirare
Non hai un cuore bellissimo sì
L’hai consumato di gioia ma ne è valsa la pena
E l’amore che spacca le ossa
Non lascia nessuna ferita
L’amore che ci resta
Che ci resta
E l’amore che spacca le ossa non lascia nessuna ferita
E la strada che faccio stasera per tornare a casa
Tutto quello che ci resta è una candela accesa fra me e te

(traducción)

dejo de contar los dias son como estrellas que no estan arriba
Que si son un poco importantes cuentan y ya ni los cuentas
cometas sin cielo
Pero también estar realmente allí
Dicen que esta vida es larga y el resto es una incógnita
Hay quienes dejan a todos atrás
Quién sabe si su aliento será suficiente
Pero al final lo que importa es el amor.
lo que nos queda
si tambien hubiera para mi
Una caricia para cada uno de mis errores
Tendría un corazón hermoso, sí, sin un rasguño y sin miedo
Pero el amor que rompe huesos no deja herida
Todo nuestro edificio es una vela encendida entre tú y yo
Y hay que cuidarlo porque este mundo lo puede apagar
Si por casualidad te cansas y lo que tenemos nunca es suficiente
Yo te responderia que aunque el pan este viejo no se tira y lo sabes
si tambien hubiera para mi
Una caricia para cada uno de mis errores
Tendría un corazón hermoso, eso sí, sin un rasguño y sin miedos siquiera
Pero el amor que rompe huesos no deja herida
Y te paga por todas las veces que te has perdido
Y si tratas de pensarlo y no es tan malo
Y hay poco que entender
Y trato de explicar lo que mueve las cosas
Pero el oxígeno no está respirando.
No tienes un corazón hermoso, sí
Lo consumiste con alegría pero valió la pena
Es el amor que rompe huesos
No deja heridas
El amor que nos queda
lo que nos queda
Y el amor que rompe huesos no deja herida
Y el camino que estoy tomando para llegar a casa esta noche
Todo lo que nos queda es una vela encendida entre tú y yo