Traducción de la letra de la canción Volevo perdonarti, almeno - Niccolo Agliardi, Ermal Meta

Volevo perdonarti, almeno (original)

Ti aspetto dove hai scelto tu
Sul finale
La corsa era ad ostacoli
Ma reale
Ti assomiglio da quando
Mi hai detto «si parte»
Poi siamo nati
E mi piego da quando
Un dolore qualunque
Ci ha allontanati
Non ho bisogno di te
Per poterti indovinare
Tu non dormi da mai
Io sto sveglio da troppe ore
So così tanto di te
Che è un peccato
Non sbagliare
E ti sento dall’orgoglio
Che è un brandello di noi
Scordarsi è un abitudine oramai
Talmente prevedibile che ti annoi
Così provi a mandarmi
Segnali di resa disordinati
Io che copro distanze
Con pezzi d’amore recuperati
Non ho bisogno di te
Per poterti indovinare
Tu non dormi da mai
Io sto sveglio da troppe ore
E non so dirti perché
Ma continuo a continuare e divido
Un sorso d’aria
E tutto il resto per due
Oh oh
Io ti conosco
Fai pace con le crepe gli spigoli del muro
Io non riesco
E alla periferia
Di un cielo più sereno
Avrei voluto odiarti almeno
Non ho bisogno di te
Per poterti indovinare
Tu non dormi da mai
Io sto sveglio da troppe ore
Siamo sporchi di terra
Imbeccati senza pericolo
Ed alziamo una birra
A brindare a un amore in bilico
E scommettere sulla ragione
Perdendoci sul più bello
Senza stare a pensare
Che il cuore ha più stanze di un bordello
Io ti conosco
E alla periferia
Di un cielo più sereno
Volevo perdonarti almeno

(traducción)

Te espero donde tu hayas elegido
en la final
La carrera fue una carrera de obstáculos.
pero real
He sido como tú desde
Me dijiste "vamos"
Entonces nacimos
Y he estado doblando desde
Cualquier dolor
nos empujó lejos
no te necesito
para poder adivinar
nunca has dormido
He estado despierto por muchas horas
se mucho de ti
Que es una pena
no te equivoques
Y te siento con orgullo
Que es una pizca de nosotros
Olvidar es un hábito hoy en día.
Tan predecible que te aburres
Así que intenta enviarme
Señales de rendición desordenadas
yo que cubro distancias
Con pedazos de amor recuperados
no te necesito
para poder adivinar
nunca has dormido
He estado despierto por muchas horas
Y no puedo decirte por qué
Pero sigo adelante y divido
un sorbo de aire
Y todo lo demás para dos
ay ay
Te conozco
Haz las paces con las grietas en las esquinas de la pared
Yo no puedo
y en las afueras
De un cielo más sereno
me hubiera gustado odiarte por lo menos
no te necesito
para poder adivinar
nunca has dormido
He estado despierto por muchas horas
estamos sucios de tierra
Atrapar sin peligro
Y levantemos una cerveza
Para brindar por un amor en la balanza
Y apuesta por la razón
Perdiéndonos en lo más hermoso
Sin pensar
Que el corazón tiene más cuartos que un burdel
Te conozco
y en las afueras
De un cielo más sereno
quería perdonarte al menos