Traducción de la letra de la canción Un pallone - Enrico Ruggeri, Ermal Meta

Un pallone (original)

Ho conservato le foto a colori di un vecchio giornale
C’erano tutti i più grandi campioni del calcio mondiale
Con i capelli curati e gli occhi puntati a un pallone
Che, molto lontano, volava nel sole
Io, di palloni, ne ho visti a migliaia, ma il sole non c’era
Tra le mie mani tagliate dagli aghi, aspettando la sera
Avremo caldo d’estate
Ma intanto dormiamo abbracciati, guardandoci il fiato
E sognando di noi
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo
Perché al pallone non cambia mai l’aria
Non passa più il tempo
Ma nelle notti, tra il cuoio e la colla battute dal vento
Io vedo cento bambini, che sembrano me
E un pallone che vola lontano, più in alto del sole
Poi sono stato svegliato da un calcio, e il sole non c’era
Ma se ritorni a cercare il tuo sogno, quel sogno si avvera
Avremo un campo infinito, da correre tutto d’un fiato
In un mondo inventato soltanto per noi
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo
Mi piacerebbe vedere mio padre guardarmi giocare
E ritrovare la strada di casa parlando con lui
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo

(traducción)

He guardado las fotos a color de un periódico viejo.
Allí estaban todos los grandes campeones del fútbol mundial.
Con el pelo bien cuidado y los ojos en un globo.
Que, lejos, voló hacia el sol
He visto miles de globos, pero el sol no estaba
En mis manos cortadas por agujas, esperando la tarde
Tendremos calor en el verano.
Pero mientras dormimos abrazados, observando nuestra respiración
Y soñando con nosotros
Prados verdes y mares azules
Otro cielo, otra vida
Todo fuera, fuera de este mundo
Porque el aire nunca cambia a la pelota
el tiempo ya no pasa
Pero en las noches, entre el cuero azotado por el viento y el pegamento
Veo cien niños, que se parecen a mí
Y un globo que vuela lejos, más alto que el sol
Luego me despertó una patada, y el sol no estaba allí
Pero si vuelves a buscar tu sueño, ese sueño se hace realidad.
Tendremos un campo infinito, para correr en un suspiro
En un mundo inventado solo para nosotros
Prados verdes y mares azules
Otro cielo, otra vida
Todo fuera, fuera de este mundo
Me gustaría ver a mi papá verme jugar
Y encuentra tu camino a casa hablando con él.
Prados verdes y mares azules
Otro cielo, otra vida
Todo fuera, fuera de este mundo