Traducción de la letra de la canción Mistero - Enrico Ruggeri

Mistero (original)

Con gli occhi bene aperti chiediamo un po' d’amore
Alla persona che vorremmo fare rimanere
E ci facciamo male se la pressione sale;
Poche parole ci precipita il morale giù
Cos'è che ci trascina fuori dalla macchina?
Cos'è che ci fa stare sotto ad un portone?
Cosa ci prende, cosa si fa quando si muore davvero?
Mistero!
Il gioco si fa duro e non si può dormire
E non sappiamo più decidere se ripartire
E batte forte il cuore, anche per lo stupore
Di non capire l’orizzonte che colore ha
Cos'è che ci cattura e tutto ci moltiplica?
Cos'è che nella notte fa telefonare?
Quando si chiede, quanto si da?
Quando si ama davvero?
Mistero!
Abbiamo già rubato, abbiamo già pagato
Ma non sappiamo dire quello che sarebbe stato
Ma pace non abbiamo, nemmeno lo vogliamo;
Nemmeno il tempo di capire che ci siamo già
Cos'è che ancora ci fa vivere le favole?
Chi sono quelli della foto da tenere?
Cosa si cerca, quanto si da?
Quando si ama davvero?
Mistero!
Sarai sincera?
Dimmelo, dimmelo
Sarai sincero?
Il breve mestiere di vivere è il solo mistero che c'è
Dipende solo da te;
prendere la mano è facile
La verità che la vita ti dà
È una fredda carezza nel silenzio che c'è
Cos'è che ci trascina fuori dalla macchina?
Cos'è che ci fa stare sotto ad un portone?
Cosa ci prende, cosa si fa quando si muore davvero?
Mistero!
Quando si chiede, quanto si dà?
Quando si ama davvero?
Mistero!
Mistero!
(Grazie a Miki per le correzioni)

Mistero (traducción)

Con los ojos bien abiertos, pedimos un poco de amor
A la persona que nos gustaría dejar quedarse
Y nos lastimamos si sube la presión;
Unas pocas palabras precipitan nuestra moral hacia abajo
¿Qué es lo que nos arrastra fuera del coche?
¿Qué es lo que nos hace pararnos debajo de una puerta?
¿Qué nos pasa, qué haces cuando realmente mueres?
¡Misterio!
Las cosas se ponen difíciles y no puedes dormir
Y ya no sabemos si volver a partir
Y el corazón late rápido, incluso con asombro
No entender que color tiene el horizonte
¿Qué es lo que nos captura y nos multiplica a todos?
¿Qué es lo que hace que la gente llame en la noche?
Cuando preguntas, ¿cuánto das?
¿Cuándo amas de verdad?
¡Misterio!
Ya robamos, ya pagamos
Pero no podemos decir lo que hubiera sido
Pero no tenemos paz, ni siquiera la queremos;
Ni siquiera el tiempo para entender que ya estamos ahí
¿Qué es lo que todavía nos hace vivir cuentos de hadas?
¿Quiénes son los de la foto para mantener?
¿Qué buscas, cuánto das?
¿Cuándo amas de verdad?
¡Misterio!
¿Serás honesto?
Cuéntame, cuéntame
¿Serás honesto?
El corto oficio de vivir es el único misterio que hay
Solo depende de ti;
dejarse llevar es fácil
La verdad que te da la vida
Es una caricia fría en el silencio que existe
¿Qué es lo que nos arrastra fuera del coche?
¿Qué es lo que nos hace pararnos debajo de una puerta?
¿Qué nos pasa, qué haces cuando realmente mueres?
¡Misterio!
Cuando te preguntan, ¿cuánto das?
¿Cuándo amas de verdad?
¡Misterio!
¡Misterio!
(Gracias a Miki por las correcciones)