Traducción de la letra de la canción Dalla vita in giù - Enrico Ruggeri

Dalla vita in giù (original)

Stavolta è quella buona, sì, io non mi muovo più
E la chitarra suona, sì, l’hai accordata tu
Bambina romantica, bambina che adesso cuoce
Mi hai sottrato in extremis a un invecchiamento precoce
E quando ti telefono hai la tachicardia
Davanti al mio microfono c'è un po di gelosia
Bambina dolcissima, bambina che dorme poco
Aspetta domani per farmi capire che non è un gioco
Però mi lascio andare appena tu sei via
E poi mi lascio fare un po di compagnia
Se io mi sento male quando non ci sei tu
Non è cervello o cuore:è dalla vita in giù
È dalla vita in giù
Lo so, fa male conversare con le fotografie
Lo so che devi sopportare tutte le mie manie
Bambina docissima, bambina che ha già paura
Prenditi un posto nella mia vita poco sicura
Non mi so contenere appena non ci sei
Non mi so risparmiare, nemmeno lo vorrei
Non mi so riposare per vivere di più
Non è di certo amore:è dalla vita in giù
È dalla vita in giù
Bambina terribile, bambina che piange forte
Non voglio vedere le mie giornate farsi corte
Però mi lascio andare appena tu sei via
E poi mi lascio fare un po di compagnia
Se io mi sento male quando non ci sei tu
Non è cervello o cuore:è dalla vita in giù
Dalla vita in giù
Non mi so contenereappena non ci sei
Non mi so risparmiare, nemmeno lo vorrei
Non mi so riposare per vivere di più
Non è di certo amore:è dalla vita in giù
È dalla vita in giù

(traducción)

Esta vez es la buena, sí, ya no me muevo
Y suena la guitarra, sí, la afinaste
Niño romántico, niño que ahora cocina
Me salvaste en el último minuto del envejecimiento prematuro
Y cuando te llamo tienes una taquicardia
Hay un poco de celos frente a mi micrófono.
Dulce niña, niña que duerme poco
Espera a mañana para avisarme que no es un juego
Pero me dejo llevar tan pronto como te vas
Y luego me dejo hacer algo de compañía
Si me siento mal cuando no estás
No es cerebro ni corazón: es de cintura para abajo
es de la cintura para abajo
Lo sé, duele conversar con fotografías.
Sé que tienes que aguantar todas mis obsesiones
Un niño muy dócil, un niño que ya tiene miedo
Toma un lugar en mi vida insegura
No puedo contenerme tan pronto como no estás allí
No sé salvarme, ni quisiera
No sé descansar para vivir más
Ciertamente no es amor: es de la cintura para abajo
es de la cintura para abajo
Niña terrible, niña llorando en voz alta
No quiero ver mis días acortarse
Pero me dejo llevar tan pronto como te vas
Y luego me dejo hacer algo de compañía
Si me siento mal cuando no estás
No es cerebro ni corazón: es de cintura para abajo
De la cintura hacia abajo
No sé contenerme tan pronto como no estás
No sé salvarme, ni quisiera
No sé descansar para vivir más
Ciertamente no es amor: es de la cintura para abajo
es de la cintura para abajo