Letras de La Poesía - Enrico Ruggeri

La Poesía (original)

La poesia nel mondo
È un battito di ciglia;
È una farfalla figlia del silenzio
Che batte le ali e hai colori del tempo
E non ha pace, non ha età
La poesia nel mondo
È un bambino dispettoso
Che non ama il potere e la decenza
E veste l’amore, sottolinea una partenza;
Ce la troviamo conficcata dentro noi
E dentro alle case, tra il ridere e il piangere
Quanto bisogno di correre via;
Quante carezze ed ognuno che aspetta la sua
Dacci quel sonno profondo
Dentro a quei sogni che il mondo non fa
Dacci una vita da vivere fuori di qua
Dacci una vita
La poesia nel mondo
È un affare, una salvezza
Sospesa tra cinismo e tenerezza
Che segna i momenti sui fogli di un diario
Poi sbaglia l’orario e se ne va
E lungo le strade, cercando di vivere
Quanti si perdono lungo la via
Quante parole ed ognuno che ascolta la sua
Dacci quel sonno profondo
Lungo quel sogno che al mondo non c'è
Fa che ciascuno si illumini dentro di sé;
Dacci la vita
E il mondo si ferma e si meraviglia
Se l’anima vola ed al cielo somiglia
Già prima che scenda la notte leggera su noi
Dacci quel sonno profondo
Dentro a quei sogni che il mondo non fa
Dacci una vita da vivere fuori di qua;
Dacci una vita
E il mondo si ferma e si meraviglia
Se l’anima vola ed il cielo somiglia a te
Dacci quel sonno profondo
Lungo quel sogno che al mondo non c'è
Fa che ciascuno si illumini dentro di sé;
Dacci la vita

(traducción)

Poesía en el mundo
Es un abrir y cerrar de ojos;
es una mariposa hija del silencio
Que bate sus alas y tienes los colores del tiempo
Y no tiene paz, no tiene edad
Poesía en el mundo
es un niño travieso
A quien no le gusta el poder y la decencia
Y viste el amor, subraya una partida;
Lo encontramos atrapado dentro de nosotros
Y dentro de las casas, entre risas y llantos
Cuanta necesidad de huir;
Cuantas caricias y cada una esperando la suya
Danos ese sueño profundo
Dentro de esos sueños que el mundo no tiene
Danos una vida para vivir fuera de aquí
danos una vida
Poesía en el mundo
Es un trato, una salvación.
Suspendido entre el cinismo y la ternura
Que marca los momentos en las hojas de un diario
Luego se equivoca de hora y se va.
Y por las calles, tratando de vivir
cuantos se pierden por el camino
Cuantas palabras y cada quien escucha la suya
Danos ese sueño profundo
A lo largo de ese sueño que no existe en el mundo
Que cada uno se encienda dentro de sí mismo;
danos vida
Y el mundo se detiene y se maravilla
Si el alma vuela y se parece al cielo
Incluso antes de que la luz de la noche caiga sobre nosotros
Danos ese sueño profundo
Dentro de esos sueños que el mundo no tiene
Danos una vida para vivir fuera de aquí;
danos una vida
Y el mundo se detiene y se maravilla
Si el alma vuela y el cielo se parece a ti
Danos ese sueño profundo
A lo largo de ese sueño que no existe en el mundo
Que cada uno se encienda dentro de sí mismo;
danos vida