Traducción de la letra de la canción Il mercato dell'usato - Enrico Ruggeri

Il mercato dell'usato (original)

Quanto vale
Un uomo sentimentalmente disponibile?
Chi lo vuole?
E' solamente da revisionare e camminerà
E' un’occasione signore
Non perde mai di valore;
è come l’oro
Guarda pure
È certamente in buono stato;
Non si guasta più
Tocca pure
Anche nel punto accidentato
Adesso guidalo tu
Lo puoi provare per gioco;
Se vuoi tenerlo dopo, si vedrà
Non ride più, non parla mai
Ma questa notte lo ritroverai
Non dire più che non ce l’hai;
Se te lo perdi che figura ci farai
Se un altra l’ha comprato
Al mercato dell’usato?
Quanto vale
Un uomo nato per amare che ti scalderà?
Chi lo vuole?
Lo puoi guardare, puoi toccare
Fino a quando ti va
Lo puoi tenere nascosto
Gli puoi cambiare posto come vuoi
Non parli più, non riderai
Se questa notte non lo troverai
Non dire più che non lo sai
Chè se lo perdi non te lo perdonerai
E corri senza fiato
Al mercato dell’usato
E' una persona semplice
Un uomo che non sa
Cosa dare e cosa prendere per sé;
Ha bisogno solo di te
Lo puoi provare per gioco;
Se vuoi tenerlo dopo, si vedrà
Non ride più, non parla mai
Ma questa notte lo ritroverai
Non dire più che non ce l’hai;
Se te lo perdi che figura ci farai
Se un altra l’ha comprato
Al mercato dell’usato?
Non parli più, non riderai
Se questa notte non lo troverai
Non dire più che non lo sai
Chè se lo perdi non te lo perdonerai
E corri senza fiato
Al mercato dell’usato

(traducción)

Cuánto vale
¿Un hombre sentimentalmente disponible?
¿Quien lo quiere?
Sólo está para ser revisado y andará
Es una oportunidad señor
Nunca pierde su valor;
es como el oro
Echar un vistazo
Ciertamente está en buenas condiciones;
ya no falla
Toca también
Incluso en el lugar lleno de baches
Ahora lo conduces tú
Puedes probarlo por diversión;
Si desea guardarlo más tarde, se mostrará
Ya no ríe, nunca habla
Pero esta noche lo encontrarás de nuevo
No digas que ya no lo tienes;
Si te lo pierdes, ¿cómo te verás?
Si alguien mas lo compro
¿Al mercado de segunda mano?
Cuánto vale
¿Un hombre nacido para amar que te calentará?
¿Quien lo quiere?
Puedes mirarlo, puedes tocarlo
Tanto tiempo como quieras
Puedes mantenerlo oculto
Puedes cambiar de lugar como quieras
Ya no hablas, no te reirás
Si no lo encuentras esta noche
No digas más que no sabes
porque si la pierdes no te lo perdonas
Y quedarse sin aliento
En el mercado de segunda mano
el es una persona sencilla
Un hombre que no sabe
Qué dar y qué tomar para uno mismo;
el solo te necesita
Puedes probarlo por diversión;
Si desea guardarlo más tarde, se mostrará
Ya no ríe, nunca habla
Pero esta noche lo encontrarás de nuevo
No digas que ya no lo tienes;
Si te lo pierdes, ¿cómo te verás?
Si alguien mas lo compro
¿Al mercado de segunda mano?
Ya no hablas, no te reirás
Si no lo encuentras esta noche
No digas más que no sabes
porque si la pierdes no te lo perdonas
Y quedarse sin aliento
En el mercado de segunda mano