Letras de Cuba - Enrico Ruggeri

Cuba (original)

L’odore èancora quello della fame,
contaminato da certe storie strane,
che nella mente di un turista con spirito ottimista,
diventa sensualità.
Il fascino pesante del dollaro occidentale,
che confonde soprattutto nell’emisfero australe,
e nei locali per stranieri conferisce poteri
vicini alla felicità.
E lei ostentava movimenti piuttosto espliciti
agli occhi degli astanti,
mentre lui non avrebbe mai pensato
che un viaggio organizzato
potesse trasformarsi in un amore cosìinsolito;
meglio dei depliants.
A Cuba non conoscono ombrelli
e con il sole si asciugano i capelli.
Oh, Cuba, non si cercan pretesti
per darti mare, amore e manifesti.
E ci si scambia confidenze ed indirizzi,
senza fare troppo caso ad evidenzi indizi
di una storia terra a terra, che prima di Gibilterra
si èripetuta già.
E lei che prendeva i suoi profumi
per ricordarti, perchéil tempo non consumi,
e lui che comunque le era grato pe avergli regalato
ricordi dei momenti in cui restava senza fiato;
meglio dei depliants.
A Cuba che si parla spagnolo
che ècosìfacile, ci si capisce al volo.
Oh, Cuba, negli alberghi di lusso,
cosìlontani dal lungo inverno russo.
A Cuba non conoscono ombrelli
e con il sole si asciugano i capelli.
A cuba senza troppi pretesti
ti danno mare, amore e manifesti.
A Cuba che si parla spagnolo
che ècosìfacile, ci si capisce al volo.
A Cuba, negli alberghi di lusso,
cosìlontani dal lungo inferno russo.
Cuba!

(traducción)

El olor sigue siendo el del hambre,
contaminado por algunas historias extrañas,
que en la mente de un turista con espíritu optimista,
se convierte en sensualidad.
La gran fascinación del dólar occidental,
que confunde especialmente en el hemisferio sur,
y en los locales para extranjeros confiere facultades
cerca de la felicidad.
Y ella hizo alarde de movimientos bastante explícitos.
a los ojos de los transeúntes,
mientras que él nunca hubiera pensado
que un viaje organizado
podría convertirse en un amor tan inusual;
mejor que los folletos.
En Cuba no conocen los paraguas
y con el sol se secan el pelo.
Ay Cuba no se buscan excusas
para darte mar, amor y carteles.
E intercambiamos confidencias y direcciones,
sin prestar demasiada atención a las pistas obvias
de una historia con los pies en la tierra, que antes de Gibraltar
ya ha repetido.
Y la que tomó sus perfumes
para recordarte por qué el tiempo no consume,
y el que aun estaba agradecido por haberle dado
recuerdos de momentos en los que jadeaba;
mejor que los folletos.
En Cuba se habla español
que es tan fácil, que os entendéis sobre la marcha.
Ay, Cuba, en los hoteles de lujo,
tan lejos del largo invierno ruso.
En Cuba no conocen los paraguas
y con el sol se secan el pelo.
En cuba sin demasiados pretextos
te dan mar, amor y carteles.
En Cuba se habla español
que es tan fácil, que os entendéis sobre la marcha.
En Cuba, en hoteles de lujo,
tan lejos del largo infierno ruso.
¡Cuba!