Traducción de la letra de la canción Quando i vecchi si innamorano - Enrico Ruggeri

Quando i vecchi si innamorano (original)

Forse il passo è traballante e rallentato in me
Ma la mente è lucida;l'intelligenza c'è
La mia mano è tremolante, ma ti cercherà;
Il mio braccio è debole, ma adesso stringerà
E gli anni passano, ma nel mio cuore no
E sono certo che non ho
Trovato mai nessuna come te
Musica e silenzi io per te li canterei
Lungo i fiumi calmi che con te navigherei
E sento i brividi che non avevo più
E sono certo che sei tu
Che suoni questa musica per me
Questo è l’amore che non ha un’età;
Bianco calore se così lontano va
Freddo non sento se vivo così;
Per tutto il tempo che vorrai restare
Fermati qui
Lungo viali senza pioggia e vento ci sarò
Tra i canali e le panchine io ti porterò
Saranno spazi grandi e liberi per noi;
Se questa notte tu lo vuoi
Il cielo un canto azzurro canterà
Questo è l’amore se amore vorrai
Questo è l’amore che non ho vissuto mai;
Lento nel gesto ma corre con me
Non è mai presto
Ma non è mai tardi se cerco te
La cura dei particolari ti darò
Su mari calmi volerò;
Profumi e battiti di un orologio che
Può fermarsi per vedere quanto tempo c'è
Questo è l’amore che non ha un’età
Questo è l’amore che così lontano va;
Lento nel gesto ma corre con te
Non è mai presto
Ma non è mai tardi se hai scelto me

(traducción)

Tal vez el ritmo es inestable y lento en mí
Pero la mente está clara, la inteligencia está ahí.
Mi mano tiembla, pero te buscará;
Mi brazo es débil, pero ahora se apretará
Y pasan los años, pero no en mi corazón
Y estoy seguro de que no
Nunca encontré a nadie como tú
Música y silencios te los cantaría
Por los ríos tranquilos que contigo navegaría
Y siento los escalofríos que ya no tenía
Y estoy seguro de que eres tú
Toca esta música para mí
Este es el amor que no tiene edad;
Calor blanco si llega tan lejos
No siento frío si vivo así;
Por el tiempo que quieras quedarte
Deténgase aquí
Por avenidas sin lluvia y sin viento ahí estaré
Entre los canales y los bancos te llevaré
Serán espacios amplios y libres para nosotros;
Si lo quieres esta noche
El cielo cantará una canción azul
Esto es amor si quieres amor
Este es el amor que nunca he vivido;
Lento en el gesto pero corre conmigo
nunca es temprano
Pero nunca es tarde si te busco
Te daré la atención al detalle.
Sobre mares tranquilos volaré;
Perfumes y latidos de un reloj que
Puede detenerse para ver cuánto tiempo queda.
Este es el amor que no tiene edad
Este es el amor que va tan lejos;
Lento en el gesto pero corre contigo
nunca es temprano
Pero nunca es tarde si me has elegido