Traducción de la letra de la canción Il fantasista - Enrico Ruggeri

Il fantasista (original)

Gente si stringe ai cancelli per noi
Sguardi che arrivano qua
Troppe parole;
sentirle non puoi
Vedi un pallone che va
Gambe che cercano sempre la tua
Gente che succhia la scia
Calcialo piano, la folla lo spinge;
Ecco, mi nasce un idea!
Corre la palla più forte di noi
Segui la mia gometria
L’allenamento?
Ma fatelo voi!
Io ho la mia fantasia
Troppi dolori non fanno per me
Io sono nato già re
Ogni giocata è diversa dall’altra;
Questa è la vita per me
Io sono quello da guardare
Quando ho voglia di giocare
Sono schiavo dell’artista che c'è in me
Datemi il pallone, non parlate
Poi correte ad abbracciarmi
Io sono l’ultimo egoista
Perchè sono un fantasista;
Faccio quello
Che vorreste fare voi
Credo al difficile tocco che ho:
È l’esistenza di Dio
E l’impossibile dimostrerò
Con un segreto che è mio
Finta di corpo, poi scappo già via
Verso una nuova follia
Spina nel cuore diversa dagli altri;
Sempre che un cuore ci sia
Io sono quello da vedere
Se la voglia di capire
È più leggera della noia che c'è in voi
Datemi quest’ora di attenzione
Poi correte a festeggiarmi
Io sono l’ultimo egoista
Perchè sono un fantasista;
Dico quello
Che vorreste dire voi
Speriamo che l’arbitro
Perda il cronometro
E duri di più;
Non fischi la fine
Non fischi la fine mai più
Non fischi la fine…
Io sono quello da guardare;
Quando ho voglia di giocare
Sono schiavo dell’artista che c'è in me
Datemi il pallone, non parlate
Poi correte ad abbracciarmi
Io sono l’ultimo egoista
Perchè sono un fantasista;
Faccio quello che vorreste fare voi
Quello che vorreste fare

Il fantasista (traducción)

La gente se aferra a las puertas por nosotros
Miradas que vienen aquí
Muchas palabras;
no puedes escucharlos
Ves un globo yendo
Piernas siempre buscando la tuya
Gente chupando el rastro
Patéalo despacio, la multitud lo empuja;
¡Aquí tengo una idea!
Corre la pelota más fuerte que nosotros.
Sigue mi gometría
¿El entrenamiento?
¡Pero lo haces!
tengo mi fantasia
Demasiado dolor no es para mi
ya nací rey
Cada apuesta es diferente de la otra;
esto es vida para mi
yo soy el que mira
Cuando tengo ganas de jugar
Soy un esclavo del artista en mí
Dame la pelota, no hables
Entonces corre y abrázame
Soy el máximo egoísta
Porque soy un mediapunta;
yo hago eso
Que te gustaría hacer
Creo en el tacto duro que tengo:
es la existencia de dios
Y lo imposible lo demostrare
Con un secreto que es mio
Finta del cuerpo, entonces ya me escapo
Hacia una nueva locura
Aguijón en el corazón diferente a los demás;
Mientras haya un corazón
yo soy el que ve
si quieres entender
Es más ligero que el aburrimiento en ti
Regálame esta hora de atención
Entonces corre a celebrarme
Soy el máximo egoísta
Porque soy un mediapunta;
yo digo eso
Qué te gustaría decir
Esperemos que el árbitro
Pierde tu cronómetro
Y durar más tiempo;
No silbes el final
Nunca vuelvas a silbar el final
No silbes el final...
yo soy el que hay que mirar;
Cuando tengo ganas de jugar
Soy un esclavo del artista en mí
Dame la pelota, no hables
Entonces corre y abrázame
Soy el máximo egoísta
Porque soy un mediapunta;
hago lo que te gustaria hacer
lo que te gustaría hacer