Traducción de la letra de la canción La gente di cuore - Enrico Ruggeri, Marco Masini

La gente di cuore (original)

La gente di cuore si muove nel mondo
Segnata da un solco gentile e profondo
Non vuole apparire agli sguardi;
È tardi per farla parlare
La gente di cuore è tra noi
La gente di cuore con l’alba già in piedi
La senti passare, ma spesso non vedi
Che dentro a quel freddo mattino
C'è tanto cammino da fare
La gente di cuore è con noi
Oh oh na na na
Oh oh na na e
E' la gente di cuore
Che scalda la vita
Nel freddo che c'è
La gente di cuore nascosta in città
Non chiede clamore nè pubblicità
Sorride vicino al dolore
Ma un nuovo calore fa entrare
La gente di cuore è con noi
Oh oh na na na
Oh oh na na e
E' la gente di cuore
Che scalda la vita
Nel freddo che c'è.
(2 volte)
La gente di cuore dà il meglio di sè
Non chiede mai niente, non chiede perchè
Ma tutto si illumina e prende colore
Se c'è ancora gente, la gente di cuore
E c'è ancora luce che accende
Il buio che è dentro di noi
Oh oh na na na
Oh oh na na e
E' la gente di cuore
Che scalda la vita
Nel freddo che c'è
La gente di cuore è nel mondo
E lascia quel segno profondo
Ma tutto si illumina e trovi il colore
Dipinto da tutta la gente di cuore
La gente di cuore si accende
La gente di cuore è con noi
Oh oh na na na
Oh oh na na e
E' la gente di cuore
Che scalda la vita
Nel freddo che c'è.
(4 volte)

(traducción)

Las personas de corazón se mueven por el mundo
Marcado por un surco suave y profundo
No quiere aparecer a los ojos;
Es demasiado tarde para hacerla hablar.
Las personas de corazón están entre nosotros
Gente de corazón con el amanecer ya en pie
Lo escuchas pasar, pero a menudo no lo ves
Que dentro de esa mañana fría
hay un largo camino por recorrer
La gente de corazón está con nosotros
Oh oh na na na
Oh oh na na e
es gente de corazon
que calienta la vida
En el frio que hay
Gente de corazón escondida en la ciudad
No pide bombo ni publicidad.
Sonríe cerca del dolor
Pero un nuevo calor deja entrar
La gente de corazón está con nosotros
Oh oh na na na
Oh oh na na e
es gente de corazon
que calienta la vida
En el frío que hay.
(2 veces)
Las personas de corazón dan lo mejor de sí mismas
Nunca pide nada, no pregunta por qué.
Pero todo se ilumina y toma color
Si todavía hay gente, gente de corazón.
Y aun hay luz que prende
La oscuridad que está dentro de nosotros
Oh oh na na na
Oh oh na na e
es gente de corazon
que calienta la vida
En el frio que hay
Las personas de corazón están en el mundo.
Y dejar esa marca profunda
Pero todo se enciende y encuentras el color
Pintado por todas las personas de corazón
La gente de corazón se enciende
La gente de corazón está con nosotros
Oh oh na na na
Oh oh na na e
es gente de corazon
que calienta la vida
En el frío que hay.
(4 veces)