Traducción de la letra de la canción Bugie - Marco Masini

Bugie (original)

Bugie
Mie sorelle tenere e…
Schiave e prigioniere
Bugie
Lucciole da vendere
E… lampi nel bicchiere
Bussi al mio cuore per saperne di più
Ti apro e lascio ch tu scopra cos'è
Il velo… nascosto dentro me…
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un pò pallida
Con la tua anima candida
Con la tua adolescenza…
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere…
Le mie bugie comprendere
La mia ambiguità
Mi vuoi salvare
Vuoi credere
Capire quelle immagini
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me…
Mi vuoi strappare via le maschere
Le storie imprevedibili e in attimi impensabili…
Invento e scambio con la verità…
Bugie
Mie sorelle tenere
E… schiave prigioniere
E quanti trucchi ancora ripeterò
Finchè i tuoi occhi non sapranno cos'è
Il velo nascosto dentro me…
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un pò pallida
Con la tua anima candida
Con la tua adolescenza…
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere
Le mie bugie comprendere
La mia ambiguità…
Non mi salvare ma… credimi
E gioca con le immagini
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me…
Non mi strappare via le maschere
Gli intrighi miei ridicoli
Che sono indispensabili
Per la ricerca della verità!
Non ti fermare ma… Prendimi, giochiamo con le immagini… coi sogni
incomprensibili, la nostra ambiguità… non ci fermiamo, dai… seguimi,
saremo lucciole imprendibili… più veri, dolci e fragili, il luce d’ombra,
lampi e oscurità…
Solo noi…
(Grazie ad Andrea per questo testo e a susanna e Martha per le correzioni)

Bugie (traducción)

Mentiras
Mis tiernas hermanas y...
esclavos y prisioneros
Mentiras
Venta de luciérnagas
Y... destellos en el cristal
Golpea mi corazón para saber más
Te abro y te dejo descubrir qué es
El velo... escondido dentro de mí...
buscas en el cielo
Con tu luna un poco pálida
Con tu alma sincera
Con tu adolescencia...
Buscas el cielo y mis estrellas te quieres llevar...
Entiende mis mentiras
mi ambigüedad
quieres salvarme
quieres creer
Entendiendo esas imágenes
Navegar oscuro incomprensible incluso para mí ...
Quieres arrancarme las máscaras
Las historias impredecibles y en momentos impensables...
Invento e intercambio con la verdad...
Mentiras
mis hermanas aguantan
Y… esclavos cautivos
y cuantos trucos volvere a repetir
Hasta que tus ojos sepan lo que es
El velo escondido dentro de mí...
buscas en el cielo
Con tu luna un poco pálida
Con tu alma sincera
Con tu adolescencia...
Buscas el cielo y mis estrellas te quieres llevar
Entiende mis mentiras
Mi ambigüedad...
No me salves pero... créeme
Y jugar con las imágenes.
Navegar oscuro incomprensible incluso para mí ...
No me arranques las máscaras
Mis ridículas intrigas
que son indispensables
¡Por la búsqueda de la verdad!
No te detengas pero… Llévame, juguemos con las imágenes… con los sueños
incomprensible, nuestra ambigüedad... no paramos, vamos... sígueme,
seremos luciérnagas inexpugnables... más verdadera, dulce y frágil, la sombra luz,
relámpagos y oscuridad...
Solo nosotros…
(Gracias a Andrea por este texto y a susanna y Martha por las correcciones)