Traducción de la letra de la canción Maledetta amica mia - Marco Masini

Maledetta amica mia (original)

Dentro questa voglia che mi soffoca
Ma con indifferenza mi allontano un po' da te
Scemo si ma non ruffiano
Sapessi com'è bello stare qua
Visto dalla logica di chi non può
Già tenere le distanze dalla tua sincerità
Dalle tue vittorie e dai tuoi guai
Perché voglio liberarmi
Dall’idea che non mi vuoi
E mi tuffo nell’immenso
Della mia banalità
E va bene anche se ho perso
E chi ha vinto non si sa
E ora strappo le radici
Di un’assurda gelosia
Perché è chiaro che mi piaci
Maledetta amica mia
Che non ti accorgi di me.
di me.
Sapessi come suda la città
(E fra mezz’ora è lunedì)
Si spoglia e si riveste di abitudini
Ma dentro a questo equivoco la tua fragilità
E' una doccia fredda su di noi
E la solita bugia
Aggredisce ancora gli occhi miei
Che non vedono attraverso
Questa nuvola che va
Dietro ai soldi e dietro al sesso
Come la pubblicità
E risalgo le pendici
Di ogni nostra geometria
Perché è chiaro che mi piaci
Maledetta amica.
Che mi porti al limite
E mi fai spendere
Ma inutilmente
Tutta la vita così
Che mi fai promettere
Quello che non ti hanno dato mai.
ma si!
Prima o poi è così che mi fai.
Ma ora accendi queste luci
Metti in moto e andiamo via
Nonostante che mi piaci
Maledetta amica mia
Che non ti accorgi di me
Sapessi quanto amore amore c'è
In quest’amicizia che mi soffoca.

(traducción)

Dentro de este deseo que me asfixia
Pero con indiferencia me alejo un poco de ti
Tonto si pero no chulo
Si supieras lo lindo que es estar aquí
Visto desde la lógica de los que no pueden
Ya mantengo distancia de tu sinceridad
De tus victorias y tus problemas
porque quiero liberarme
De la idea de que no me quieres
Y me sumerjo en lo inmenso
De mi banalidad
Y eso está bien incluso si perdí
Y quien gano no se sabe
Y ahora arranco las raíces
De unos celos absurdos
porque es claro que me gustas
maldita sea mi amigo
No me notas.
de mí.
Sabía cómo suda la ciudad
(Y en media hora es lunes)
Se desnuda y se viste con hábitos.
Pero dentro de este malentendido tu fragilidad
Es una ducha fría para nosotros
Y la mentira de siempre
Todavía ataca mis ojos
ellos no ven a través
esta nube que va
Detrás del dinero y detrás del sexo
Me gusta la publicidad
Y subo las laderas
De cada una de nuestras geometrías
porque es claro que me gustas
maldito amigo
Llévame al límite
Y me haces gastar
Pero fue en vano
Toda la vida así
¿Qué me haces prometer?
Lo que nunca te dieron.
¡pero si!
Tarde o temprano así es como me haces.
Pero ahora enciende estas luces
Arranca el motor y vámonos
aunque me gustas
maldita sea mi amigo
no me notas
Yo sabía cuánto amor amor hay
En esta amistad que me asfixia.