Letras de Io non ti sposerò - Marco Masini

Io non ti sposerò (original)

Io non ti sposerò
Perché non sarei io
La vita la vivrò
Amando a modo mio
Io non pronuncerò
Le solite promesse
Davanti alla città
E a un Dio che io… non so…
Io non ti sposerò!
Per bruciare lentamente ogni emozione
E cadere in braccio all’abitudine
Per addormentarsi alla televisione
In pantofole…
Io non ti sposerò
Per credere all’idea
Che quando lo farò
Sarai per sempre mia
Non ti regalerò
Carezze e tradimenti
La nostra dignità
Io la difenderò
Ma non ti sposerò!
Io non sorriderò
Nella fotografia
Della felicità
Che il tempo porta via
Io non ti chiederò
Di rinunciare al mondo
All’eventualità
Di dirmi anche di no…
Io non ti sposerò!
Per riempire i nostri vuoti con un figlio
E non fare più all’amore prima o poi
Ma cercare in fondo al cuore un po' d’orgoglio
Per salvare lui…
Io non ti sposerò
Per quello che non sei
E se ti perderò
Tu non mi perderai
Saremo solo due
Canzoni senza tempo
Le mie come le tue
Che sempre canterò
Ma non ti sposerò!
Io non ti sposerò!
Perché l’amore è un altro sì
Che non si può pretendere
Ti spinge all’angolo di un ring
Ma ti fa vivere… lo so!
E non ti sposerò…
E allora amore mio
Abbraccia questa vita
Nella sua libertà
Con me ti porterò…
E lì ti sposerò!

(traducción)

no me casaré contigo
porque no seria yo
voy a vivir la vida
Amar a mi manera
no voy a pronunciar
Las promesas habituales
frente a la ciudad
Y a un Dios que yo... no sé...
¡No me casaré contigo!
Para quemar lentamente toda emoción
Y caer en el hábito
Para dormirse en la televisión
En pantuflas...
no me casaré contigo
Para creer la idea
ahí es cuando lo hago
siempre serás mía
no te daré
Caricias y traiciones
nuestra dignidad
lo defenderé
¡Pero no me casaré contigo!
no sonreiré
en la fotografia
De felicidad
ese tiempo te quita
no te preguntare
Para renunciar al mundo
En caso de eventualidad
Hasta decirme que no...
¡No me casaré contigo!
Para llenar nuestros vacíos con un niño
Y no hagas más el amor tarde o temprano
Pero busca en lo profundo de tu corazón un poco de orgullo
Para salvarlo...
no me casaré contigo
por lo que no eres
¿Qué pasa si te pierdo?
No me perderás
seremos solo dos
Canciones atemporales
el mio como el tuyo
que siempre voy a cantar
¡Pero no me casaré contigo!
¡No me casaré contigo!
porque el amor es otro si
eso no se puede esperar
Te empuja a la esquina de un ring
Pero te hace vivir... ¡Lo sé!
Y no me casaré contigo...
Y luego mi amor
Abraza esta vida
en su libertad
Conmigo te llevare...
¡Y allí me casaré contigo!