Traducción de la letra de la canción Tutto quello che ho di te - Marco Masini

Tutto quello che ho di te (original)

Certe volte sai
Vado a letto con il sole
Faccio sogni che non mi ricordo mai
Ma ritrovo sulla polvere
Di quei teneri momenti
Che ci aiutano a sorridere
A guardare sempre avanti
Anche se ci sembra inutile
Non chiedermi perchè
Si perde l’abitudine
Alla felicità
Che nasce insieme a noi
E a questa nostalgia
Che adesso è…
Tutto quello che ho di te
Forse siamo noi la povertà
Quelle facce sul giornale (che vedi crescere laggiù)
Fra le note dei fucili e degli eroi
Che ci rubano le favole (la fantasia l’ingenuità)
Sono questi i sentimenti
Che non riescono a convivere
Con i nostri pentimenti
Troppo ricchi e troppo facili
Non chiedermi cos'è
La nostra solitudine
La stessa verità
Confusa come noi
La tua malinconia
Che adesso è…
Tutto quello che ho di te
Le tue tracce sulla neve
Che ora inseguo come un cane
Per trovare almeno un fiore
Sulla bocca dei ghiacciai
Le tue lettere d’amore
Che mi parlano di un mondo
Che non c'è.
Non c'è.
Per vivire così
E non lasciasi più
Una speranza
Che non capirai
Ecco amore che cos'è
Tutto quello che ho di te
Ma ora lasciami dormire
Spero solo di sognare
Ne ho bisogno come te
(Grazie a paola per questo testo)

(traducción)

a veces sabes
me voy a la cama con el sol
tengo sueños que nunca recuerdo
Pero me encuentro en el polvo
De esos tiernos momentos
que nos ayudan a sonreir
Siempre mirando hacia adelante
Aunque nos parezca inútil
No me preguntes porque
pierdes la costumbre
A la felicidad
Que nace con nosotros
Y esta nostalgia
¿Qué es ahora...
todo lo que tengo de ti
Tal vez somos la pobreza
Esas caras en el periódico (que ves crecer por allá)
Entre las notas de pistolas y héroes
Quién roba nuestros cuentos de hadas (ingenuidad de fantasía)
Estos son los sentimientos
que no pueden vivir juntos
Con nuestros arrepentimientos
Demasiado rico y demasiado fácil
no me preguntes que es
nuestra soledad
la misma verdad
Confundido como nosotros
tu melancolía
¿Qué es ahora...
todo lo que tengo de ti
Tus huellas en la nieve
Que ahora persigo como un perro
Para encontrar al menos una flor
En la boca de los glaciares
tus cartas de amor
Que me hablan de un mundo
Que no está allí.
No hay.
Vivir así
Y nunca me fui
Una esperanza
que no vas a entender
eso es lo que es el amor
todo lo que tengo de ti
Pero ahora déjame dormir
solo espero soñar
lo necesito como tu
(Gracias a paola por este texto)