Traducción de la letra de la canción A cosa pensi - Marco Masini

A cosa pensi (original)

Da sola chiusa in una stanza
Cammina l’anima su e giù
Hai perso la speranza
E non parliamo più
E ti vergogni a tirar fuori
Il tuo veleno anche con me
Ed ogni giorno muori
E allora muoio come te
Come un teppista lo spavento
Ti assale la fragilità
La vivi come un fallimento
Chi ti proteggerà?
I giorni andati e le occasioni
I sogni persi per la via
Sul tuo diario delusioni
Abissi di malinconia
Il tuo dolore è senza voce
Sbagliato come il mio
Sei chiusa in una noce
Con la paura dei tuoi vuoti immensi …
A cosa pensi senza di me
A cosa pensi che cosa c'è?
Vorrei che mi trattassi male
Che ti gettassi addosso a me
Con una furia di animale
Per liberarti di te
E non vedere che ti arrendi
Che hai voglia di buttarti via
E questo buio non l’accendi
E non hai voce anima mia!
Da sola con la tua ferita
Su quanti libri cercherai
Di stare al gioco della vita
Che non si impara mai
Perché non prendi la mia voce
Il tuo dolore è come il mio
Vorrei spaccare questa noce
E liberarti dai tuoi vuoti immensi …
A cosa pensi senza di me
A cosa pensi che cosa c'è?
Vorrei saperlo anch’io
A cosa pensi, a cosa pensi amore mio

(traducción)

Solo encerrado en una habitación
El alma sube y baja
has perdido la esperanza
y ya no hablamos
Y te da vergüenza inventarlo
Tu veneno conmigo también
Y cada día que mueres
Y luego muero como tú
Como un gamberro lo asusto
La fragilidad te asalta
Lo experimentas como un fracaso.
¿Quién te protegerá?
Los días pasados ​​y las ocasiones
Los sueños perdidos en el camino
En tu diario decepciones
Profundidades de la melancolía
tu dolor no tiene voz
mal como el mio
Estás encerrado en una tuerca
Con el miedo de tus inmensos vacíos...
que piensas sin mi
¿Qué te parece lo que hay?
Ojalá me trataras mal
tirate a mi
Con una furia animal
para deshacerme de ti
y no verte rendirte
Que te quieres tirar
Y esta oscuridad no la prende
¡Y no tienes voz alma mía!
solo con tu herida
¿Cuántos libros buscarás?
Para jugar el juego de la vida
Que nunca aprendes
¿Por qué no escuchas mi voz?
tu dolor es como el mio
Me gustaría romper esta nuez
Y libérate de tus inmensos vacíos...
que piensas sin mi
¿Qué te parece lo que hay?
yo tambien quisiera saber
que piensas, que piensas mi amor