Traducción de la letra de la canción Il rumore che fa - Raige, Marco Masini

Il rumore che fa (original)

Il rumore delle scarpe di mio padre sul parquet
Quando veniva in camera da me
Mi sussurrava nell’orecchio convinto che non potessi sentire
Ma io facevo finta di dormire
Uomini forti, destini deboli
Incassiamo i colpi ma dall’affetto non sappiamo difenderci
Perché il rumore che fa, ciò che non dice
È un boato, è come un terremoto in un campo minato
Io sono qua, il rumore della città è lo stesso
Solo si sente parlare cinese più spesso
E ringrazio alla mia età di sentirlo questo peso
Perché la libertà ha il suo prezzo
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa
Nonostante gli sforzi e tutta la mia presunzione
Conservo con cura i ricordi, e perdo il rancore
Un nulla ci separa dal cielo, come un aquilone
C'è chi ancora sa sognare senza ragione
Quanto rumore fa il rumore che fai tu
Io non so più che tagliare, filo rosso o filo blu
Artificieri, artificiali
Spogli del male restano arterie ed effetti collaterali
In questo viavai, non ci togliamo mai
Il cielo dalle ossa come vecchi marinai
E noi, siamo il rumore che fa il mare
Accarezziamo la riva senza mai arrivare
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa
Chi si spegne nel dolore
Ancora prima di morire muore
Ti sento ancora e sento ancora il rumore che fa
Il rumore che fai
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa

(traducción)

El sonido de los zapatos de mi padre en el parquet
Cuando vino a mi habitación
Me susurraba al oído, convencido de que no podía oír
Pero fingí estar dormido
Hombres fuertes, destinos débiles
Tomamos los golpes pero no sabemos defendernos del cariño
Porque el ruido que hace, lo que no dice
Es un rugido, es como un terremoto en un campo minado
Estoy aquí, el ruido de la ciudad es el mismo.
Solo escuchas hablar chino con más frecuencia.
Y estoy agradecido a mi edad de sentir este peso
Porque la libertad tiene su precio
Siempre, siempre recordarás
Palabras en voz baja
De negros cotidianos para tirar
Nada es la suma de nada
Es el ruido que hace, el ruido que hace
A pesar de mis mejores esfuerzos y toda mi presunción
Guardo mis recuerdos con cuidado, y pierdo el rencor
Una nada nos separa del cielo, como una cometa
Hay quien aun sabe soñar sin razón
Cuanto ruido hace el ruido que haces
Ya no se que cortar, hilo rojo o hilo azul
Bombarderos artificiales
Despojado del mal siguen siendo las arterias y los efectos secundarios
En este bullicio, nunca despegamos
El cielo con huesos como viejos marineros
Y nosotros, somos el ruido que hace el mar
Acariciamos la orilla sin llegar nunca
Siempre, siempre recordarás
Palabras en voz baja
De negros cotidianos para tirar
Nada es la suma de nada
Es el ruido que hace, el ruido que hace
quien muere de dolor
Incluso antes de morir, muere
Aún te escucho y aún escucho el ruido que hace
El ruido que haces
Siempre, siempre recordarás
Palabras en voz baja
De negros cotidianos para tirar
Nada es la suma de nada
Es el ruido que hace, el ruido que hace