Traducción de la letra de la canción Dove finisce il cielo - Raige

Dove finisce il cielo (original)

Dove finisce il cielo è dove ci sei tu
E le piccole cose che non avrò mai più
La vita è come un lampo, io come un terremoto
Perché mi faccio spazio finché non resta il vuoto
Dove finisce il cielo ci sono anche i miei sbagli
E quelle insicurezze che sapevi curarmi
Quando sono da solo e non c'è più un rumore
Il tempo brucia il tempo a chi complica il cuore
Ancora non mi guardo indietro, io non so aspettare
Apro le braccia per volare, ma non so abbracciare
In mezzo a tutta questa gente non mi fotte niente
Io ci credo ancora che tu sia presente
A tutta velocità sento meno lo shock
Ma non mi abituerò mai, no, non mi abituerò
Dicono che sia così, la vita a un metro da qui
Ma a tutta velocità, sento meno lo shock
Dove finisce il cielo ci siamo ancora un po'
Dove non passa il sole come nella metrò
Io che ho perso tempo, la voglia di sognare
Non so dimenticarti, per non dimenticare
Dove finisce il cielo forse ti rivedrò
Vivere un’altra vita, insieme un’altra vita
E voglio che sia bella, e voglio che sia dolce
Come il tuo sguardo assorto quando chiamavi il mio nome
Quando dicevi che in fondo non ti importava niente
E nonostante tutto il male, sorridevi sempre
Adesso resta solamente questo cielo nero
Io ti cerco dentro casa, ma non c'è nessuno
A tutta velocità sento meno lo shock
Ma non mi abituerò mai, no, non mi abituerò
Dicono che sia così, la vita a un metro da qui
Ma a tutta velocità, sento meno lo shock
Fuori è buio, dentro è tardi
Io so dove cercarti
Negli inverni e nel colore
Per frenare un po' il dolore
Non c'è tempo, non c'è spazio
E soprattutto non ci sei più tu
Dove finisce il cielo nulla può finire
Ne porto ancora i segni, un’altra cicatrice
La vita è quel che è bisogna abituarsi
A contare i respiri, a controllare i passi
Dove finisce il cielo ho scritto una canzone
Che parlerà di noi, ma senza mai il tuo nome
La vita è quel che è bisogna abituarsi
A non avere fiato, a salutarsi
A tutta velocità sento meno lo shock
Ma non mi abituerò mai, no, non mi abituerò
Dicono che sia così, la vita a un metro da qui
Ma a tutta velocità, sento meno lo shock

Dove finisce il cielo (traducción)

Donde termina el cielo es donde estás
Y las pequeñas cosas que nunca volveré a tener
La vida es como un relámpago, me gusta un terremoto
Porque me hago sitio hasta que quede el vacío
Donde termina el cielo también están mis errores
Y esas inseguridades que me supiste curar
Cuando estoy solo y ya no hay ruido
El tiempo quema el tiempo para los que se complican el corazón
Todavía no miro atrás, no puedo esperar
Abro los brazos para volar, pero no sé abrazar
En medio de toda esta gente me importa un carajo
sigo creyendo que estas presente
A toda velocidad siento menos shock
Pero nunca me acostumbraré, no, no me acostumbraré
Dicen que es, la vida a un metro de aquí
Pero a toda velocidad, siento menos conmoción.
Donde termina el cielo todavía hay un poco
Donde el sol no pasa como en el metro
Yo que he perdido el tiempo, las ganas de soñar
No sé olvidarte, para no olvidar
Donde termina el cielo tal vez te vuelva a ver
Viviendo otra vida, otra vida juntos
Y quiero que sea hermoso, y quiero que sea dulce
Como tu mirada absorta cuando decías mi nombre
Cuando dijiste que básicamente no te importaba
Y a pesar de toda la maldad, siempre sonreías
Ahora solo queda este cielo negro
Te busco dentro de la casa, pero no hay nadie.
A toda velocidad siento menos shock
Pero nunca me acostumbraré, no, no me acostumbraré
Dicen que es, la vida a un metro de aquí
Pero a toda velocidad, siento menos conmoción.
Está oscuro afuera, es tarde adentro
yo se donde buscarte
En inviernos y en color
Para frenar un poco el dolor
No hay tiempo, no hay espacio
Y sobre todo ya no estas
Donde termina el cielo nada puede terminar
Todavía tengo las marcas, otra cicatriz
La vida es como es, hay que acostumbrarse
Para contar las respiraciones, para controlar los pasos
Donde termina el cielo escribí una canción
Quién hablará de nosotros, pero sin nunca tu nombre
La vida es como es, hay que acostumbrarse
No tener aliento, decir adios
A toda velocidad siento menos shock
Pero nunca me acostumbraré, no, no me acostumbraré
Dicen que es, la vida a un metro de aquí
Pero a toda velocidad, siento menos conmoción.