Traducción de la letra de la canción Mille volte ancora - Raige

Mille volte ancora (original)

Con te ho il dovere in anzi tutto di essere sincero, non ho bisogno di fingere…
Non ti nascondo niente nemmeno di quel che ero, non ti devo convincere hai i
tuoi motivi che ti legano stretta a me e a me basta questo, anche perchè saranno
ben validi se ci intrecciamo al punto tale che non lo saprei dire più dove
inizi tu e dove finisco io, fuori è buio amore mio… spengo la tv mentre dormi e
vado giù scrivo di noi e poi canterò per te come non ho fatto mai.
Il mondo gira e non si ferma mai qua tutto cambia, io fatico a farmi largo in
mezzo ai guai e perderò la calma, non ho soldi in banca e ho la faccia stanca ma
se mi sei vicina è tutto possibile, tu come nessun’altra tu come nessun’altra
mille volte ancora grazie di esistere.
Ti chiedo scusa già da adesso per la mia gelosia sono sempre il solito terrone,
amo pensare che in qualunque posto tu sia sulle labbra porti solo il mio nome,
ma so bene che la tua bellezza sta nella gioia di vivere e sto a casa a fumarmi
mille bombe se vai a ballare con le tue amiche.
Sei il migliore spettacolo
tutti i giorni e le notti ma quale bigbang ma quale Jovanotti, bella da stare
male, ma soprattutto bene canterò per te come non ho fatto mai.
Il mondo gira e non si ferma mai qua tutto cambia, io fatico a farmi largo in
mezzo ai guai e perderò la calma, non ho soldi in banca e ho la faccia stanca ma
se mi sei vicina è tutto possibile, tu come nessun’altra tu come nessun’altra
mille volte ancora grazie di esistere.
Con me hai il dovere in anzi tutto di essere sincera non hai bisogno di fingere,
ma devi farlo solo se ne sei sicura mica ti devo convincere ho i miei motivi
che mi legano stretto a te che ti basti questo, anche perchè saranno ben validi
se ci intrecciamo al punto tale che non lo saprei dire più dove inizi tu e dove
finisco io… fuori è giorno amore mio hai acceso la tv, sei sveglia vengo su ho
scritto questo pezzo e lo canterò per te come non ho fatto mai.
Il mondo gira e non si ferma mai qua tutto cambia, io fatico a farmi largo in
mezzo ai guai e perderò la calma, non ho soldi in banca e ho la faccia stanca ma
se mi sei vicina è tutto possibile, tu come nessun’altra tu come nessun’altra
mille volte ancora grazie di esistere.
Il mondo gira e non si ferma mai qua tutto cambia, io fatico a farmi largo in
mezzo ai guai e perderò la calma, non ho soldi in banca e ho la faccia stanca ma
se mi sei vicina è tutto possibile, tu come nessun’altra tu come nessun’altra
mille volte ancora grazie di esistere.
(Grazie a Chiara per questo testo)

Mille volte ancora (traducción)

Sobre todo, tengo el deber de ser honesto contigo, no necesito fingir...
No escondo nada ni siquiera de lo que fui, no tengo que convencerte que tienes yo
tus razones que te atan fuertemente a mí y esto me basta, también porque serán
bien válido si nos entrelazamos hasta el punto de que no sabría decir dónde
tu empiezas y donde termino, esta oscuro afuera mi amor... yo apago la tele mientras tu duermes e
Bajaré y escribiré sobre nosotros y luego cantaré para ti como nunca lo he hecho.
El mundo gira y nunca se detiene aquí todo cambia, lucho por abrirme camino
en medio de los problemas y perderé los estribos, no tengo dinero en el banco y tengo la cara cansada pero
Si estás cerca de mí, todo es posible, nadie te gusta, nadie te gusta.
mil veces gracias de nuevo por existir.
Pido disculpas ahora mismo por mis celos, siempre soy el mismo sureño,
Me encanta pensar que donde quiera que estés en tus labios solo llevas mi nombre,
pero se que tu belleza esta en la alegria de vivir y yo me quedo en casa a fumar
mil bombas si vas a bailar con tus amigos.
eres el mejor espectáculo
todos los días y noches, pero qué bigbang pero qué Jovanotti, es bueno ser
mal, pero sobre todo bien te cantaré como nunca lo he hecho.
El mundo gira y nunca se detiene aquí todo cambia, lucho por abrirme camino
en medio de los problemas y perderé los estribos, no tengo dinero en el banco y tengo la cara cansada pero
Si estás cerca de mí, todo es posible, nadie te gusta, nadie te gusta.
mil veces gracias de nuevo por existir.
Conmigo tienes el deber ante todo de ser honesto no necesitas fingir,
pero solo tienes que hacerlo si estas seguro no tengo que convencerte tengo mis razones
que me atan fuertemente a ti que esto te basta, también porque serán muy válidas
si nos entrelazamos hasta el punto en que no puedo decir dónde empiezas y dónde
Termino... es de día afuera mi amor prendiste la tv, estas despierta subo ho
Escribí esta pieza y la cantaré para ti como nunca lo he hecho.
El mundo gira y nunca se detiene aquí todo cambia, lucho por abrirme camino
en medio de los problemas y perderé los estribos, no tengo dinero en el banco y tengo la cara cansada pero
Si estás cerca de mí, todo es posible, nadie te gusta, nadie te gusta.
mil veces gracias de nuevo por existir.
El mundo gira y nunca se detiene aquí todo cambia, lucho por abrirme camino
en medio de los problemas y perderé los estribos, no tengo dinero en el banco y tengo la cara cansada pero
Si estás cerca de mí, todo es posible, nadie te gusta, nadie te gusta.
mil veces gracias de nuevo por existir.
(Gracias a Chiara por este texto)