Traducción de la letra de la canción Cent'anni di solitudine - Raige

Cent'anni di solitudine (original)

I ragazzi in quartiere sanno bene chi sono
Non chiedono le foto o l’autografo
Per loro sono Alex, Raige, quello dei One Mic
Quello che ce l’ha fatta ad andare via da qui
E anch’io mi sento miracolato in un certo senso
Amavo il rap ed oggi vivo di questo
E quando ho dato le mie dimissioni
In quei corridoi camminavo come il gladiatore, piovevano i fiori
Il capo disse che ero un pazzo e che sarei tornato
Mi sta ancora aspettando fuori da una multinazionale
Dalla carriera, io sono il mio ascensore sociale
La mia bandiera, vince chi si schiera, non chi si dispera
Niente come la miseria ci sveglia e ci acceca
E siccome il respiro è merce che non si conserva
Lascio a voi merde tutta questa merda!
Mai, non ho vissuto mai pensando di adattarmi, mi chiedo come fai
Le grandi storie hanno bisogno di chi le vive, non di chi le racconta
E io ho paura di una vita vuota
Mai, non ho vissuto mai pensando di adattarmi, mi chiedo come fai
Cent’anni di solitudine sono il prezzo per la mia svolta
E sono molto meglio di una vita vuota!
Ho messo in piazza la mia vita e barattato i miei affetti
Perché non so fare finta e non potrei fare altrimenti
E ora darei via tutta la mia poesia
Per fermare tutto quanto trascinato dalla frenesia
Ma non c'è verso
Ti accorgi del valore di quello che hai perso, solo quando l’hai perso
E io ho scelto questo, una vita in viaggio da un club all’altro
Da un palco ad un altro palco
Più che un corridore sembro un fuggiasco
Più che un trascinatore sono un ostaggio
Ho fatto tutto nel mio nome, tutto col mio nome
In modo che arrivasse a tutte le persone
E adesso loro sanno chi sono, e io no
E c’hanno visto anche del buono, ma dio no
Perché lui sa che vi venderei tutti
Nessuno escluso, fosse sicuro che servisse a salvarmi il culo!
Mai, non ho vissuto mai pensando di adattarmi, mi chiedo come fai
Le grandi storie hanno bisogno di chi le vive, non di chi le racconta
E io ho paura di una vita vuota
Mai, non ho vissuto mai pensando di adattarmi, mi chiedo come fai
Cent’anni di solitudine sono il prezzo per la mia svolta
E sono molto meglio di una vita vuota!
Mai, non ho vissuto mai pensando di adattarmi, mi chiedo come fai
Le grandi storie hanno bisogno di chi le vive, non di chi le racconta
E io ho paura di una vita vuota
Mai, non ho vissuto mai pensando di adattarmi, mi chiedo come fai
Cent’anni di solitudine sono il prezzo per la mia svolta
E sono molto meglio di una vita vuota!

Cent'anni di solitudine (traducción)

Los niños del barrio saben quiénes son.
No piden fotos ni autógrafos.
Para ellos soy Alex, Raige, el de One Mic
El que salió de aquí
Y yo también me siento milagroso en cierto sentido
Amaba el rap y hoy vivo de el
Y cuando renuncié
En esos pasillos caminaba como un gladiador, llovían las flores
El jefe dijo que estaba loco y que volvería
Me sigue esperando afuera de una multinacional
De carrera, soy mi ascensor social
Mi bandera, el que toma partido gana, no el que se desespera
Nada como la miseria nos despierta y nos ciega
Y como el aliento es una mercancía que no se conserva
¡Te dejo toda esta mierda a ti!
Nunca, nunca he vivido pensando en adaptarme, me pregunto cómo lo haces.
Las grandes historias necesitan de quien las vive, no de quien las cuenta
Y tengo miedo de una vida vacía
Nunca, nunca he vivido pensando en adaptarme, me pregunto cómo lo haces.
Cien años de soledad son el precio de mi avance
¡Y son mucho mejores que una vida vacía!
Puse mi vida en las calles y cambié mis afectos
Porque no sé fingir y no podría hacer otra cosa
Y ahora regalaría toda mi poesía
Para detener todo lo que arrastra el frenesí
pero no hay manera
Te das cuenta del valor de lo que has perdido, solo cuando lo has perdido
Y elegí esto, una vida viajando de un club a otro
De una etapa a otra etapa
Más que un corredor parezco un fugitivo
Más que un conductor soy un rehén
Lo hice todo en mi nombre, todo en mi nombre
Para que llegue a todas las personas
Y ahora saben quién soy, y yo no
Y también vieron algo bueno, pero dios no
Porque sabe que te vendería todo
¡Nadie excluyó, estaba seguro de que era para salvarme el culo!
Nunca, nunca he vivido pensando en adaptarme, me pregunto cómo lo haces.
Las grandes historias necesitan de quien las vive, no de quien las cuenta
Y tengo miedo de una vida vacía
Nunca, nunca he vivido pensando en adaptarme, me pregunto cómo lo haces.
Cien años de soledad son el precio de mi avance
¡Y son mucho mejores que una vida vacía!
Nunca, nunca he vivido pensando en adaptarme, me pregunto cómo lo haces.
Las grandes historias necesitan de quien las vive, no de quien las cuenta
Y tengo miedo de una vida vacía
Nunca, nunca he vivido pensando en adaptarme, me pregunto cómo lo haces.
Cien años de soledad son el precio de mi avance
¡Y son mucho mejores que una vida vacía!