Traducción de la letra de la canción La vita che va - Raige

La vita che va (original)

È Torino alla mattina che a guardarla sembra nuda
È una madre che lavora e pare non stancarsi mai
È la ritmica della pioggia sul tetto di una vecchia Panda
L’ultimo giorno di vacanza che tanto dopo te ne vai
L’eco dentro l’ascensore, passi sulle scale e quell’alba su Instagram
Urla fuori dalle scuole, calci ad un pallone, scrivimi una lettera
La vita che va, la vita che va
Dove nessuno sa, dove nessuno sa
La vita che va, questa vita che va
E si nasconde dietro ai tuoi pensieri
Sui marciapiedi, tra i tuoi capelli neri
È uno zaino sulle spalle in un regionale in seconda classe
È l’amico di una vita che parte e non lo rivedrai
È una birra fresca in frigo, è un tramonto dall’ufficio
È quel ristorante vecchio in centro che non ti sbagli mai
Metro piena da scoppiare, lunedì da coma, lo stadio di domenica
Freme di voglia e di paura la sua schiena nuda
La vita a volte è splendida
La vita che va, la vita che va
Dove nessuno sa, dove nessuno sa
La vita che va, questa vita che va
E si nasconde dietro ai tuoi pensieri
Sui marciapiedi, tra i tuoi capelli neri
È un’estate che non passa
Calda anche di notte col ventilatore in faccia
Lei che ti abbraccia, ti tiene stretto
Tu che ricambi, ma un po' ci muori dentro
Siamo schiacciati dai condizionali
Un «rimarrei» non è mai un «rimani»
Deragliamo dai binari, tendimi le mani
Fuori fa freddo, dentro pure
La vita non ha tempo per le tue paure
La vita che va, la vita che va
Dove nessuno sa, dove nessuno sa
La vita che va, questa vita che va
E si nasconde dietro ai tuoi pensieri
Sui marciapiedi, tra i tuoi capelli neri

(traducción)

Es Turín por la mañana que se ve desnuda cuando la miras.
Ella es una madre trabajadora y nunca parece cansarse.
Es el ritmo de la lluvia en el techo de un viejo Panda
El último día de vacaciones que te vas mucho más tarde
El eco dentro del ascensor, los pasos en las escaleras y ese amanecer en Instagram
Grita fuera de la escuela, patea una pelota, escríbeme una carta
La vida que se va, la vida que se va
Donde nadie sabe, donde nadie sabe
La vida que se va, esta vida que se va
Y se esconde detrás de tus pensamientos
En las aceras, en tu pelo negro
Es una mochila al hombro en un regional de segunda
es un amigo de toda la vida que se va y no lo volveras a ver
Es una cerveza fría en la heladera, es un atardecer desde la oficina
Es ese viejo restaurante del centro que nunca te equivocas
Metro lleno a reventar, el lunes del coma, el estadio el domingo
Su espalda desnuda tiembla de deseo y miedo
La vida es maravillosa a veces
La vida que se va, la vida que se va
Donde nadie sabe, donde nadie sabe
La vida que se va, esta vida que se va
Y se esconde detrás de tus pensamientos
En las aceras, en tu pelo negro
es un verano que no pasa
Caliente incluso por la noche con el ventilador en la cara
Ella que te abraza, te abraza fuerte
Tú que corresponde, pero un poco' te mueres por dentro
Estamos aplastados por condicionales
Una "estancia" nunca es una "estancia"
Nos descarrilamos de las vías, extiende tus manos
Hace frío afuera, adentro también
La vida no tiene tiempo para tus miedos
La vida que se va, la vida que se va
Donde nadie sabe, donde nadie sabe
La vida que se va, esta vida que se va
Y se esconde detrás de tus pensamientos
En las aceras, en tu pelo negro