Traducción de la letra de la canción La madre dell'odio - Raige

La madre dell'odio (original)

Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, dio scrive a mano libera
Non esistono i cattivi, ma nemmeno i buoni
Ci sono solo le motivazioni
Come un uomo onesto che diventa un ladro la domanda è
Che cos'è che l’ha cambiato?
La fame è l’unico ingrediente necessario
Per un qualunque operaio, ricette di un precario
E lo sa bene chi sta nella merda, la miseria non si accetta
Si fa forte e si accenta, diventa povertà
La crisi accentua solo la dignità, fa la differenza
Per questo ha una pistola giocattolo in tasca
Mentre svolta l’angolo verso la banca
BNL Paribas, e ad ogni passo in avanti gli manca l’aria
Ma si fa forza e respira mentre varca la soglia
Coraggio e paura sono la stessa cosa
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Non esistono i cattivi, ma nemmeno i buoni
Ci sono solo le motivazioni
Come uno sbirro che davanti a un ladro si domanda se è davvero ben pagato
Il rischio è l’unico ingrediente calcolato
Lo dice sempre il capo alle riunioni a fine anno
E mentre sente dire «faccia a terra, questa è una rapina, fate in fretta»
Lui estrae la Beretta
Esce dal bagno e fa lo slalom fra la gente stesa
Valigette d’avvocato e buste della spesa
Con in pugno l’arma
Maledice il giorno in cui hanno scelto lui per quella banca
BNL Paribas, e ad ogni passo in avanti gli manca l’aria
Ma si fa forza e respira mentre si avvicina
Coraggio e paura sono la medicina
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Non esiste giusto o sbagliato
Lo pensano entrambi, ognuno con la sua pistola in mano
Il destino ci schiera, la vita ci sgretola
Dio scrive a mano libera, non segue una regola
E mentre parte il colpo l’aria intera si ferma
Uno resta su e l’altro finisce a terra
Siamo schiavi per necessità
Vittime di eroica quotidianità
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera
Uno spicca il volo l’altro cade al suolo, come una legge fisica
È la natura dell’uomo, la madre dell’odio, Dio scrive a mano libera

(traducción)

Uno despega, el otro cae al suelo, como una ley física
Dios escribe a mano alzada
Uno despega, el otro cae al suelo, como una ley física
Es la naturaleza del hombre, la madre del odio, Dios escribe a mano alzada
No hay malos, pero tampoco los buenos
Solo existen las razones
Cómo un hombre honesto se convierte en ladrón la pregunta es
¿Qué es lo que lo cambió?
El hambre es el único ingrediente necesario.
Para cualquier trabajador, recetas de un precario
Y el que está en la mierda bien sabe, la miseria no se acepta
Se vuelve fuerte y acentuada, se vuelve pobreza
La crisis solo acentúa la dignidad, marca la diferencia
Para esto tiene una pistola de juguete en el bolsillo.
Al doblar la esquina hacia el banco
BNL Paribas, y echa de menos cada paso adelante
Pero ella se prepara y respira mientras cruza el umbral
Coraje y miedo son lo mismo
Uno despega, el otro cae al suelo, como una ley física
Es la naturaleza del hombre, la madre del odio, Dios escribe a mano alzada
Uno despega, el otro cae al suelo, como una ley física
Es la naturaleza del hombre, la madre del odio, Dios escribe a mano alzada
No hay malos, pero tampoco los buenos
Solo existen las razones
Como un policía que frente a un ladrón se pregunta si realmente está bien pagado
El riesgo es el único ingrediente calculado
El jefe siempre lo dice en las reuniones de fin de año.
Y como escucha "boca abajo, esto es un robo, date prisa"
Saca la Beretta
Sale del baño y hace slalom entre la gente acostada
Casos de abogados y bolsas de compras.
Con el arma en la mano
Maldice el día que lo eligieron para ese banco
BNL Paribas, y echa de menos cada paso adelante
Pero se prepara y respira mientras se acerca.
El coraje y el miedo son la medicina
Uno despega, el otro cae al suelo, como una ley física
Es la naturaleza del hombre, la madre del odio, Dios escribe a mano alzada
Uno despega, el otro cae al suelo, como una ley física
Es la naturaleza del hombre, la madre del odio, Dios escribe a mano alzada
no hay bien o mal
Ambos piensan que sí, cada uno con su arma en la mano.
El destino nos alinea, la vida nos desmorona
Dios escribe a mano alzada, no sigue una regla
Y mientras empieza el tiro todo el aire se detiene
Uno se queda arriba y el otro termina en el suelo.
Somos esclavos de la necesidad
Víctimas de la heroica vida cotidiana.
Uno despega, el otro cae al suelo, como una ley física
Es la naturaleza del hombre, la madre del odio, Dios escribe a mano alzada
Uno despega, el otro cae al suelo, como una ley física
Es la naturaleza del hombre, la madre del odio, Dios escribe a mano alzada