Traducción de la letra de la canción Comuni mortali - Raige, Rayden

Comuni mortali (original)

Questa è l’Italia dei disvalori
Riflessa nella canzoni
La musica è lo specchio delle generazioni
E i ragazzi non lo sanno o fanno finta di non saperlo
L’ha avuta vinta un altro governo
Con le mie rime tatuate sulle braccia ai concerti
E nelle mail innocenti di chi mi ringrazia
Quando sono io a dovervi ringraziare
Nella vita è chi ti ama a renderti speciale
Io sono normale, più che normale, un comune mortale
Prima di Raige, Alex
E quella che voi pensate sia poesia
È una cartolina dal mio inferno personale per la vostra via
Questo mondo va avanti da sé
Gira intorno al sole anche senza di me
(Anche senza di me)
Questo mondo va avanti da sé
Anche senza di me, anche senza di te
Perché siamo comuni mortali io e te
Siamo solo comuni mortali io e te
(Anche senza di me, anche senza di te)
Siamo comuni mortali
Bersagli degli stessi mali
Nella culla e nella tomba siamo tutti uguali
L’umanità cresce giorno dopo giorno
L’evoluzione porta i confort, non le soluzioni
Non soffriamo più il freddo e la fame
Ma l’ansia e il panico, le preoccupazioni cambiano
È il risultato che resta lo stesso
Nel dolore siamo tutti sullo stesso piano
E se una mia strofa ti aiuta a vivere meglio
Sappi che quando la ascolti sei tu che aiuti me
Dai un senso alla mia vita e il cerchio si chiude
Mi sento ancora mortale, ma un po' meno comune
Questo mondo va avanti da sé
Gira intorno al sole anche senza di me
(Anche senza di me)
Questo mondo va avanti da sé
Anche senza di me, anche senza di te
Perché siamo comuni mortali io e te
Siamo solo comuni mortali io e te
(Anche senza di me, anche senza di te)
Se Dio mi ha messo una mano sul capo mentre scrivevo
Adesso è scesa sugli occhi perché non vedo
Cantanti e scrittori sono comuni mortali
Specie se schizzati e dannati
Niente come la paura rende gli uomini uguali
Intrappolarla con la penna è il sogno degli esseri umani
Ma siamo sulla terra noi comuni mortali
E i sogni li chiamiamo sogni perché restano tali
Faccio un lavoro che amo, con gente che amo
Per gente che amo e sa come mi chiamo
Ma baratterei tutto per un po' di tranquillità, di serenità, di stabilità
Questo mondo va avanti da sé
Gira intorno al sole anche senza di me
(Anche senza di me)
Questo mondo va avanti da sé
Anche senza di me, anche senza di te
Perché siamo comuni mortali io e te
Siamo solo comuni mortali io e te
(Anche senza di me, anche senza di te)

(traducción)

Esta es la Italia de los valores negativos
Reflejado en las canciones
La música es el espejo de las generaciones.
Y los niños no saben o fingen que no saben
Otro gobierno lo ganó
Con mis rimas tatuadas en mis brazos en los conciertos
Y en los mails inocentes de los que me agradecen
Cuando tengo que agradecerte
En la vida, son los que te aman los que te hacen especial
Soy normal, más que normal, un simple mortal
Antes de Raige, Alex
Y lo que crees que es poesía
Es una postal de mi infierno personal en tu camino
Este mundo sigue solo
Da la vuelta al sol incluso sin mí
(Incluso sin mí)
Este mundo sigue solo
Incluso sin mí, incluso sin ti
Porque somos meros mortales tu y yo
Somos simples mortales, tú y yo
(Incluso sin mí, incluso sin ti)
somos meros mortales
Blancos de los mismos males
En la cuna y en la tumba todos somos iguales
La humanidad crece día a día
La evolución trae comodidades, no soluciones
Ya no sufrimos de frío y hambre
Pero la ansiedad y el pánico, las preocupaciones cambian
Es el resultado que sigue siendo el mismo.
En el dolor estamos todos al mismo nivel
Y si un verso mio te ayuda a vivir mejor
Que sepas que cuando lo escuchas eres tú quien me ayuda
Dar sentido a mi vida y el círculo está completo
Todavía me siento mortal, pero un poco menos común
Este mundo sigue solo
Da la vuelta al sol incluso sin mí
(Incluso sin mí)
Este mundo sigue solo
Incluso sin mí, incluso sin ti
Porque somos meros mortales tu y yo
Somos simples mortales, tú y yo
(Incluso sin mí, incluso sin ti)
Si Dios pusiera una mano en mi cabeza mientras escribía
Ahora me ha caído en los ojos porque no veo
Los cantantes y escritores son meros mortales.
Especialmente si salpica y maldita
Nada como el miedo hace que los hombres sean iguales
Atraparla con la pluma es el sueño de los seres humanos
Pero somos meros mortales en la tierra
Y a los sueños los llamamos sueños porque siguen siendo sueños
Hago un trabajo que amo, con la gente que amo
Para las personas que amo y saben mi nombre
Pero lo cambiaría todo por un poco de tranquilidad, serenidad, estabilidad.
Este mundo sigue solo
Da la vuelta al sol incluso sin mí
(Incluso sin mí)
Este mundo sigue solo
Incluso sin mí, incluso sin ti
Porque somos meros mortales tu y yo
Somos simples mortales, tú y yo
(Incluso sin mí, incluso sin ti)