Traducción de la letra de la canción Vanno e vengono - Raige

Vanno e vengono (original)

A volte penso di essere attaccato al mondo per la sola forza di gravità,
se no starei più in là,
un po' perché non c’entro un cazzo con quello che c'è intorno,
un po perché lo so di aver le capacità,
anche gli amici più cari che ho
li sento sempre piu lontani quasi come non ci conoscessimo,
forse mi sbaglierò,
ma li vedo fermi sullo stesso posto come ballerini sul carillon
e tra il girare su me stesso o l’andare avanti,
scelgo la seconda anche se perdo gli altri,
la vita è troppo corta per fermarsi,
qua non importa quanto scatti
…non so darmi pace senza armarmi del coraggio necessario a lasciarvi
.e a far la guerra senza mai toccarsi c'è riuscito solo Gandhi…
io non sono lui sono come tutti gli altri!
Devo pensare a me stesso a quest’opportunità
e devo farlo adesso perché la verità
è che le donne vanno e vengono,
e anche gli amici vanno e vengono,
le paranoie vanno e vengono,
i soldi vanno e vengono,
vanno e vengono,
vanno e vengono,
vanno e vengono,
vanno e vengono!
Pensavo di aver dato tutto e di aver perso tutto,
e che dopo non mi sarei mai ripreso del tutto,
ma la vita sorprende chi vive perché il meglio deve ancora venire,
infatti quando ho realizzato di aver dato tutto,
di aver perso tutto e che dopo non mi sarei mai ripreso del tutto,
ho capito che anche il male serve,
perché senza male il bene non conterebbe niente,
quindi grazie e vaffanculo per tutto il sonno perso,
per tutto il tempo perso,
io vado adesso!
Devo pensare a me stesso a quest’opportunità
e devo farlo adesso perché la verità
è che le donne vanno e vengono,
e anche gli amici vanno e vengono,
le paranoie vanno e vengono,
i soldi vanno e vengono,
vanno e vengono,
vanno e vengono,
vanno e vengono,
vanno e vengono!
Per anni ho sbagliato,
ho permesso al mio passato di condizionarmi nelle scelte,
ora non penso piu a ciò che stato o a quel che sarà, continuamente quello che
tengo a mente è il mio presente,
perché non c'è niente importante come l’essere,
qui e adesso.
qui adesso!
Devo pensare a me stesso a quest’opportunità
e devo farlo adesso perché la verità
è che le donne vanno e vengono,
e anche gli amici vanno e vengono,
le paranoie vanno e vengono,
i soldi vanno e vengono,
vanno e vengono,
vanno e vengono,
vanno e vengono,
vanno e vengono!

Vanno e vengono (traducción)

A veces creo que estoy apegado al mundo solo por la gravedad,
de lo contrario me quedaría más lejos,
un poco porque no tengo una mierda con lo que hay alrededor,
un poco porque sé que tengo las habilidades,
incluso los amigos más cercanos que tengo
Los siento cada vez más distantes casi como si no nos conociéramos,
tal vez me equivoque,
pero los veo parados en el mismo lugar que los bailarines en la caja de música
y entre dar la vuelta o avanzar,
Elijo este último aunque pierda los otros,
la vida es demasiado corta para parar,
aquí no importa cuanto dispares
... No puedo darme la paz sin armarme del coraje necesario para dejarte
.y solo Gandhi logró hacer la guerra sin tocarse jamás...
¡No soy él, soy como todos los demás!
Tengo que pensar en esta oportunidad por mí mismo.
y tengo que hacerlo ya porque la verdad
es que las mujeres van y vienen,
y los amigos van y vienen también,
la paranoia va y viene,
el dinero va y viene,
vienen y van,
vienen y van,
vienen y van,
vienen y van!
Pensé que lo di todo y lo perdí todo,
y que después nunca me recuperaría del todo,
pero la vida sorprende a los que la viven porque lo mejor esta por venir,
de hecho cuando me di cuenta que lo había dado todo,
que lo perdí todo y que después nunca me recuperaría del todo,
Comprendí que el mal también es útil,
porque sin el mal el bien no valdría nada,
así que gracias y vete a la mierda por todo el sueño perdido,
por todo el tiempo perdido,
¡Me voy ahora!
Tengo que pensar en esta oportunidad por mí mismo.
y tengo que hacerlo ya porque la verdad
es que las mujeres van y vienen,
y los amigos van y vienen también,
la paranoia va y viene,
el dinero va y viene,
vienen y van,
vienen y van,
vienen y van,
vienen y van!
Durante años he estado equivocado,
Permití que mi pasado influyera en mis elecciones,
ahora ya no pienso en lo que fue ni en lo que sera, continuamente lo que
Lo tengo presente es mi presente,
porque no hay nada tan importante como ser,
Aquí y ahora.
¡aquí ahora!
Tengo que pensar en esta oportunidad por mí mismo.
y tengo que hacerlo ya porque la verdad
es que las mujeres van y vienen,
y los amigos van y vienen también,
la paranoia va y viene,
el dinero va y viene,
vienen y van,
vienen y van,
vienen y van,
vienen y van!