Traducción de la letra de la canción Il meglio qua - Raige

Il meglio qua (original)

La chiami libertà
Ma infondo non sai che senso abbia
Su quella carta c'è solo rabbia
Hai lasciato il meglio qua
C'è un prezzo da pagare per la libertà
Se si trasforma in solitudine in quel caso è povertà
Hai lasciato tutto e tutti, cambiato ogni abitudine
Ora hai familiarità con quel senso di inquietudine
C'è un prezzo da pagare per l’onestà
Se ti lava la coscienza è egoismo mica sincerità
Hai scelto di vuotare il sacco, era un peso da portare
Regali quel male a chi non merita affatto
C'è un prezzo da pagare per la dignità
Se la confondi con l’orgoglio, allora è vanità
Attacchi per difenderti come in un corpo a corpo
Ed è un colpo chi ha la colpa di proteggerti a qualunque costo
Poi c'è un prezzo da pagare per la felicità
Se la raggiungi solo odiando qualcun altro
Hai pensato di salvarti dimenticando
Ma avresti dovuto cercarti, ricordando
La chiami libertà
Ma infondo non sai che senso abbia
Su quella carta c'è solo rabbia
Hai lasciato il meglio qua
Dentro casa e sotto al bar
C'è ancora chi ti aspetta e guarda
In direzione del tuo portone
Hai lasciato il meglio qua
C'è un prezzo da pagare, accettare la realtà
Se ti uccide, la fantasia diventa strategia
Intrappolato in un lavoro che odi, ma che non lasci
Perché fuori i compagni di facoltà ne fanno di peggiori
C'è un prezzo da pagare per continuare a sognare
Se cominci a volare smetti di camminare
Insegui il tuo grande salto e perdi di vista tutti
Finché non hai più nessuno affianco
E sei da solo in alto
C'è un prezzo da pagare per la gelosia
Se stringe così addosso che devi andare via
E ti trovi tra «i vorrei, ma non posso»
Tu ci sei, ma non posso
Ma come parli?
Non ti riconosco
Poi c'è un prezzo da pagare per la stabilità
Se diventa paura di spingersi appena più in là
Hai perso la tua occasione più grande
Solo tu sai quanto è importante questa decisione
La chiami libertà
Ma infondo non sai che senso abbia
Su quella carta c'è solo rabbia
Hai lasciato il meglio qua
Dentro casa e sotto al bar
C'è ancora chi ti aspetta e guarda
In direzione del tuo portone
Hai lasciato il meglio qua
La chiami libertà
Ma infondo non sai che senso abbia
Su quella carta c'è solo rabbia
Hai lasciato il meglio qua
Dentro casa e sotto al bar
C'è ancora chi ti aspetta e guarda
In direzione del tuo portone
Hai lasciato il meglio qua

(traducción)

Tu lo llamas libertad
Pero no sabes qué sentido tiene
En esa carta solo hay ira
Dejaste lo mejor aquí
Hay un precio a pagar por la libertad
Si se convierte en soledad entonces es pobreza
Dejaste todo y a todos, cambiaste todos los hábitos
Ahora estás familiarizado con esa sensación de inquietud.
Hay un precio a pagar por la honestidad
Si te lava la conciencia es egoísmo, no sinceridad
Elegiste derramar los frijoles, era una carga para llevar
Dale ese mal a quien no lo merece para nada
Hay un precio a pagar por la dignidad
Si lo confundes con orgullo, entonces es vanidad
Atacas para defenderte como en un cuerpo a cuerpo
Y es un golpe quien tiene la culpa de protegerte a toda costa
Entonces hay un precio a pagar por la felicidad.
Si lo alcanzas solo odiando a alguien mas
Pensaste en salvarte olvidando
Pero deberías haberte buscado a ti mismo, recordando
Tu lo llamas libertad
Pero no sabes qué sentido tiene
En esa carta solo hay ira
Dejaste lo mejor aquí
Dentro de la casa y debajo de la barra
Todavía hay quienes esperan y velan por ti
En dirección a tu puerta
Dejaste lo mejor aquí
Hay un precio que pagar, aceptar la realidad
Si te mata, la fantasía se convierte en estrategia.
Atrapado en un trabajo que odias pero no lo dejas
Porque fuera de la facultad a los compañeros les va peor
Hay un precio a pagar por seguir soñando
Si empiezas a volar dejas de caminar
Persigue tu gran salto y pierde de vista a todos
Hasta que ya no tengas a nadie a tu lado
Y estás solo en la cima
Hay un precio a pagar por los celos
Si se pone tan apretado tienes que alejarte
Y tú estás entre "Quisiera, pero no puedo"
tu estas ahi pero yo no puedo
Pero ¿cómo hablas?
No te reconozco
Entonces hay un precio a pagar por la estabilidad.
Si da miedo ir un poco más lejos
Perdiste tu mayor oportunidad
Solo tú sabes lo importante que es esta decisión.
Tu lo llamas libertad
Pero no sabes qué sentido tiene
En esa carta solo hay ira
Dejaste lo mejor aquí
Dentro de la casa y debajo de la barra
Todavía hay quienes esperan y velan por ti
En dirección a tu puerta
Dejaste lo mejor aquí
Tu lo llamas libertad
Pero no sabes qué sentido tiene
En esa carta solo hay ira
Dejaste lo mejor aquí
Dentro de la casa y debajo de la barra
Todavía hay quienes esperan y velan por ti
En dirección a tu puerta
Dejaste lo mejor aquí