Traducción de la letra de la canción Ogni mezzo necessario - Raige, Ensi, Attila

Ogni mezzo necessario (original)

Temo molto di più la fame piuttosto che l’inferno
La prima è più reale e poi io odio il freddo
Il mondo è già abbastanza brutto
I buoni vanno in paradiso, ma i cattivi stanno un po' dappertutto
Un po' dappertutto
Nelle case, nelle chiese, nelle strade
La tele è come la fede: ci riempiono di cazzate
Vivo in una società fatta di numeri dispari
Ma è superiore ad uno e infondo siamo tutti egoisti, tutti egoisti
Non so che farci o che dirti
Tocca provarci già adesso o finisci
Siamo quei molti, il cibo di pochi
Un po' come Monti, dopo quei porci
Un governo tecnico non salverà l’Italia
L’atteggiamento è identico, il popolo fa da cavia
Sono tasse su tasse, svuota le tasche
Ma la riforma non tocca le caste
Svuota le pance di gente che già piange
I politici sono lontani dai problemi veri degli italiani
Che cazzo siete marziani?
Con ogni mezzo necessario
Partirà l’informazione non quella che senti in radio
Con ogni mezzo necessario
Anche col sangue e col sudore scriverò il mio diario
Con ogni mezzo necessario
Cambieremo questa vita
E se poi è tutta un’illusione
Mettiamoci passione
Ripagherà questa fatica
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri
Non ci sono più mezze misure, ormai si è fatta troppo dura
Quindi avanti, scegli pure: anarchia o dittatura?
Tanto nessuno ha più paura e neanche il tempo per riflettere
Tempo e paura ce li ha chi ha qualcosa da perdere
Ma non noi (non noi) e per noi intendo una generazione
In preda all’autodistruzione, che non ha una soluzione
Ha solo l’autorizzazione
Per firmare il biglietto del pacco bomba con un solo nome
Siamo chi ha ereditato un cancro dalla società
Dando per scontato che la libertà
Fosse sempre una certezza, ma poi ha
Visto questa proporzione inversa tra sogni e opportunità
E questa va a chi giudica l’uomo oltre che reato
Agli abusi, agli studi contro chi ha manifestato
Agli illusi che un colore possa cambiare uno Stato
Ai rinchiusi in una forma di estremismo e non importa il lato
Con ogni mezzo necessario
Partirà l’informazione non quella che senti in radio
Con ogni mezzo necessario
Anche col sangue e col sudore scriverò il mio diario
Con ogni mezzo necessario
Cambieremo questa vita
E se poi è tutta un’illusione
Mettiamoci passione
Ripagherà questa fatica
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri
Figlio di nessuno, ma non letteralmente
Mai stato a digiuno, la mia famiglia era presente
Figlio di operai, non figlio di industriali
Ricchi forse mai, ma nemmeno sporchi ladri

(traducción)

Temo al hambre mucho más que al infierno
La primera es más real y luego odio el frío
El mundo es lo suficientemente malo
Los buenos van al cielo, pero los malos están por todos lados.
un poco en todas partes
En las casas, en las iglesias, en las calles
La televisión es como la fe: nos llenan de gilipolleces
Vivo en una sociedad formada por números impares.
Pero es superior a uno y al fin y al cabo todos somos egoístas, todos egoístas
no se que hacer con eso ni que decirte
Toca para probarlo ahora o terminar
Somos esos muchos, el alimento de unos pocos
Un poco como Monti, después de esos cerdos
Un gobierno técnico no salvará a Italia
La actitud es la misma, la gente actúa como conejillos de indias.
Son impuestos sobre impuestos, vacíen sus bolsillos
Pero la reforma no afecta a las castas
vaciar las barrigas de la gente que ya llora
Los políticos están lejos de los problemas reales de los italianos
¿Qué cojones sois marcianos?
Por cualquier medio necesario
Empezará la información, no lo que escuches en la radio
Por cualquier medio necesario
Incluso con sangre y sudor escribiré mi diario
Por cualquier medio necesario
Cambiaremos esta vida
Y si todo es una ilusión
vamos a apasionarnos
Valdrá la pena este esfuerzo.
Hijo de nadie, pero no literalmente.
Nunca ayuné, mi familia estaba allí.
Hijo de trabajadores, no hijo de industriales
Ricos quizás nunca, pero sucios ladrones tampoco
Hijo de nadie, pero no literalmente.
Nunca ayuné, mi familia estaba allí.
Hijo de trabajadores, no hijo de industriales
Ricos quizás nunca, pero sucios ladrones tampoco
Ya no hay medias tintas, ahora se ha vuelto demasiado difícil.
Así que adelante, elige: ¿anarquía o dictadura?
Para que ya nadie tenga miedo y ni siquiera el tiempo para reflexionar
Tiempo y miedo tienen los que tienen algo que perder
Pero no nosotros (no nosotros) y por nosotros me refiero a una generación
En medio de la autodestrucción, que no tiene solución
Solo tiene la autorización
Firmar el ticket del paquete bomba con un solo nombre
Somos los que heredamos un cáncer de la sociedad
Suponiendo que la libertad
Siempre fue una certeza, pero luego ha
Visto esta proporción inversa entre sueños y oportunidades
Y esto va para los que juzgan al hombre tanto como a un crimen
A los abusos, a los estudios contra quienes demostraron
A los ilusionados de que un color puede cambiar un estado
A los encerrados en una forma de extremismo y no importa de que lado
Por cualquier medio necesario
Empezará la información, no lo que escuches en la radio
Por cualquier medio necesario
Incluso con sangre y sudor escribiré mi diario
Por cualquier medio necesario
Cambiaremos esta vida
Y si todo es una ilusión
vamos a apasionarnos
Valdrá la pena este esfuerzo.
Hijo de nadie, pero no literalmente.
Nunca ayuné, mi familia estaba allí.
Hijo de trabajadores, no hijo de industriales
Ricos quizás nunca, pero sucios ladrones tampoco
Hijo de nadie, pero no literalmente.
Nunca ayuné, mi familia estaba allí.
Hijo de trabajadores, no hijo de industriales
Ricos quizás nunca, pero sucios ladrones tampoco