Traducción de la letra de la canción E ti amo - Marco Masini

E ti amo (original)

E ti amo ti amo davvero
E ti amo ti amo lo giuro
Te lo scrivo di rosso e di nero
Sulla pagina enorme di un muro
E ti amo ti amo di brutto
E ti amo più della mia vita
Anche se sono più di trent’otto
Gli anni persi su questo pianeta
E ti amo anche se è incomprensibile
Per la gente che ancora non sa
Che ti amo e doveva succedere
A questa età
E ti amo ti amo da sempre
Anche se ti conosco da un giorno
Come un’Africa che si riempie
Di falò sotto un cielo notturno
E ti amo ti amo per sbaglio
Ma è la cosa più giusta che faccio
Da quando ero un ragazzo al guinzaglio
E con tutte facevo il pagliaccio
E ti amo anche se è intraducibile
Nella lingua di questa città
Ma è davvero così imperdonabile
Se ti amo già
E ti amo come se
Non avessi amato mai
Senza rabbia e senza che
Abbia fatto niente per volerlo ormai
Dimmi che ci sei
Che mi vuoi
(Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
E ti amo ti amo ti amo)
Come un mare che aspetta alla foce
Il suo fiume di vita e di pace
E ti amo e mi sento ridicolo
Senza maschere ne gravità
Ma ti amo e mi sembra un miracolo
Se ti amo già
E ti amo ti amo sul serio
E ti amo ti amo lo giuro
Anche se resterà un desiderio
Che la pioggia cancella dal muro…

(traducción)

Y te amo, realmente te amo
Y te amo te amo te lo juro
Te lo escribo en rojo y negro
En la página enorme de una pared
Y te amo te amo mal
y te amo mas que a mi vida
Aunque sean más de treinta y ocho
Los años perdidos en este planeta
Y te amo aunque sea incomprensible
Para la gente que aún no sabe
Que te amo y tenia que pasar
En esta edad
Y te amo siempre te he amado
Aunque te conozco desde hace un día
Como un África que se va llenando
Hoguera bajo un cielo nocturno
Y te amo te amo por error
Pero eso es lo correcto que hago
Desde que era un niño con una correa
Y yo era un payaso con todos ellos
Y te amo aunque sea intraducible
En el lenguaje de esta ciudad
Pero es realmente tan imperdonable
si ya te amo
Y te amo como si
nunca había amado
Sin ira y sin eso
He hecho cualquier cosa para quererlo por ahora
Dime que estás ahí
Para qué me quieres
(Na na na na na na na na
na na na na na na na na
Y te amo te amo te amo)
Como un mar esperando en su desembocadura
Su río de vida y paz
Y te amo y me siento ridículo
Sin máscaras ni gravedad
Pero te amo y me parece un milagro
si ya te amo
Y te amo te amo en serio
Y te amo te amo te lo juro
Incluso si seguirá siendo un deseo
Que la lluvia borre de la pared...