Traducción de la letra de la canción Briciole - Marco Masini

Briciole (original)

Quante cose ci dividono lo sai
Oggi che abbiamo fretta
Ed amarsi è difficile
I tuoi occhi che sorridono a metà
Calamitano azioni e parole
Le solite…
Tu che reciti distrattamente
Io che mi eccito nei sogni miei
In questo letto privo di orizzonte
Dove il sole non tramonta mai
Vedi caro amore mio
Come si apre le braccia
Ad un vento senza fiato
All’ultima bugia
Al silenzio che
Accusai colpevoli
Come si esce dalla festa
Con il trucco in faccia
Il cuore un pò ubriaco
E una fotografia
Come qualcosa che
Non appartiene a noi
E restano le briciole però
Si continua a fingere lo sai
Lo so
Quante strade ci allontanano da qui
Ma le speranze incollate ai difetti
Guariscono le ferite di ogni estranea
Verità risparmiandoci l’ultimo errore
Possibile…
Così il passato muore nel presente
E ci incontriamo un’altra volta qui
Nell’infinito spazio di un istante
Come due interpreti di un altro film
Vedi caro amore mio
Anche sotto la pioggia
Un altro vento stende
La sua biancheria
Ed asciuga le colpe e le lacrime
Anche quando senza orchestra
Il battito solfeggia
E l’ultimo rimasto
Ancora ci appartiene
E se lo voglio e se lo vuoi
Ci aspetteremo qui…
Forse è solo il bisogno di vivere
Ecco perchè in questo addio
Mi cadi fra le braccia
E sembra solo un gioco
Della fantasia
Un’altra scusa
Per accorgersi di noi
Restano le briciole però
Si continua a fingere lo sai lo so
(Grazie a Margi per questo testo e a viola per le correzioni)

Briciole (traducción)

Sabes cuantas cosas nos dividen
hoy tenemos prisa
Y quererse es dificil
Tus ojos medio sonriendo
Atraen acciones y palabras.
Lo mismo…
Tú que actúas distraídamente
Yo emocionándome en mis sueños
En esta cama sin horizonte
Donde el sol nunca se pone
Mira mi querido amor
como abres los brazos
A un viento sin aliento
Hasta la última mentira
Para silenciar eso
acusé culpable
como sales de la fiesta
Con maquillaje en la cara
El corazón un poco borracho
y una fotografia
como algo que
no nos pertenece
Y las migajas quedan aunque
Sigues fingiendo que sabes
lo sé
cuantos caminos nos alejan de aqui
Pero las esperanzas pegadas a los defectos
Curan las heridas de cada extraño
La verdad, ahorrándonos el último error
Posible…
Así el pasado muere en el presente
Y nos volvemos a encontrar aquí
En el espacio infinito de un instante
Como dos artistas de otra película
Mira mi querido amor
Incluso bajo la lluvia
Otro viento sopla
su ropa interior
Y limpia los pecados y las lágrimas
Incluso sin orquesta
Los sulfatos de beat
Y el último que se fue
Todavía nos pertenece
Y si yo lo quiero y si tu lo quieres
Esperaremos aquí...
Tal vez es solo la necesidad de vivir
Por eso en este adiós
caes en mis brazos
Y se siente como un juego
Fantasía
otra excusa
para notarnos
Pero quedan las migajas
Sigues fingiendo que sabes que lo sé
(Gracias a Margi por este texto y a viola por las correcciones)