Traducción de la letra de la canción Rimani così - Marco Masini

Rimani così (original)

E adesso che mi lasci la metà di questo paradiso incasinato.
Avessi un pò d’orgoglio dentro l’anima.cancellerei tre anni in un minuto.
Per rompere quel guscio come te che forse hai già indossato un altra vita
.ed invece resto fermo e nudo come se l’amore fosse l’ultima mia meta.
Settembre è questa inutile stazione un treno che attraversa il cuore e se ne va.
Rimani cosi fra gli alberi stretti di un mercoledi che odiare vorrei…
Ricordami qui fra i giorni distratti che dormono in questa città.
e nn sognano mai…
Le storie si consumano lo sai.
xkè l’affetto spegne il desiderio.
Probabilmente è quello che è successo a noi… ed hai fatto bene a chiudere il
sipario!!!
Ti lascio un altra inutile canzone per dare un’emozione alla tua libertà.
Lo sai che mi basta il bene che mi vuoi.
perchè mi aiuterà.
Rimani cosi col sole tra i denti per dire di si ai giorni che avrai.
lontani dal film dei nostri rimpianti che abbagliano senza pietà ad ogni
sbaglio che fai!!!
Rimani cosi come se fossi il ritratto di quello che forse non sarò mai…
Avrai la pelle della luna… un altro castello… un altro re…
Ma sarai tu la sua padrona.
ed avrai anche me.
Amore lo sai è tutto già scritto… capire nn puoi se nn sbagli mai.
Rimani cosi.
in tutto l’affetto xkè almeno in questo vorrei.
non deluderti MAI.

(traducción)

Y ahora que me dejas la mitad de este paraíso jodido.
Si tuviera un poco de orgullo en mi alma, cancelaría tres años en un minuto.
A romper ese caparazón como tú que tal vez ya llevaste otra vida
.y en cambio me quedo quieto y desnudo como si el amor fuera mi fin último.
Septiembre es esta estación inútil un tren que atraviesa el corazón y se va.
Quédate así entre los árboles angostos de un miércoles que quisiera odiar...
Recuérdame aquí entre los días distraídos durmiendo en esta ciudad.
y nunca sueñan...
Las historias se consumen, ya sabes.
porque el afecto extingue el deseo.
Probablemente eso fue lo que nos pasó a nosotros... y tenías razón al cerrar el
¡¡¡cortina!!!
Les dejo otra canción inútil para darle una emoción a su libertad.
Sabes que me basta el bien que me quieres.
porque me va a ayudar.
Quédate así con el sol entre los dientes para decir sí a los días que tendrás.
lejos de la película de nuestros pesares que deslumbran sin piedad a cada
Que estas haciendo !!!
Quédate así como si fueras el retrato de lo que tal vez yo nunca seré...
Tendrás la piel de la luna... otro castillo... otro rey...
Pero serás su amante.
y me tendrás a mí también.
Amor, sabes que ya está todo escrito... puedes entender si nunca te equivocas.
Quédate así.
con todo cariño porque al menos en esto me gustaría.
Nunca te decepcionaré.