Traducción de la letra de la canción Benvenuta - Marco Masini

Benvenuta (original)

Benvenuta nel giro di questa realtà
Fra pareti di bambole e felicità
Benvenuta nel gioco dei mille perché
Nella sola risposta che è dentro di te
Benvenuta alla scuola di belle teorie
Nei cortili ingialliti di foglie e bugie
Con la voglia di crescere in fretta che avrai
Benvenuta fra noi…
A inseguire la vita nei compleanni
Che si accendono di commozione ogni volta di più
Benvenuta alla cassa dell’ingenuità
Negli amori assaggiati e lasciati a metà
Benvenuta alla corte di ladri e di re
Dove svenderai sempre un pezzetto di te
Benvenuta nel circo di questa follia
Dove sogni e carezze di buttano via
Con la voglia di credere all’uomo che avrai
Benvenuta fra noi…
A inseguire la vita nei capodanni
Che cancellano dentro ai ricordi ogni macchia di blu
Nell’alba infinita dei tuoi programmi
Che promettono grandi traguardi ogni incognita in più
Na na na…
Benvenuta al tramonto della libertà
Con il sugo sul fuoco e i bambini di là
Benvenuta alla giostra di dubbi e cachet
Nelle lunghe domeniche sola con te
Benvenuta agli avanzi di quella allegria
Che fa battere il cuore di malinconia
Con la voglia di andartene altrove che avrai
Benvenuta tra noi a inseguire la vita
A inseguire la vita…
Quando il corpo cadrà alle sue voglie
E non sarai più tu
In quell’aria smarrita dai troppi inganni
Che consumano l’ambra dei giorni ogni lacrima in più
Benvenuta nel giro di questa realtà
Per adesso apri gli occhi che poi si vedrà

Benvenuta (traducción)

Bienvenidos al recorrido de esta realidad
Entre paredes de muñecas y felicidad
Bienvenidos al juego de los mil porqués
En la única respuesta que está dentro de ti
Bienvenidos a la escuela de bellas teorías.
En los patios amarillentos de hojas y mentiras
Con el deseo de crecer rápido que tendrás
Bienvenido entre nosotros...
Para perseguir la vida en los cumpleaños
Que se encienden de emoción cada vez más
Bienvenido al cajero de la ingenuidad
En el amor probado y dejado a medias
Bienvenido a la corte de ladrones y reyes
Donde siempre venderás una parte de ti
Bienvenidos al circo de esta locura
Donde se tiran los sueños y las caricias
Con ganas de creer en el hombre que tendrás
Bienvenido entre nosotros...
Para perseguir la vida en el Año Nuevo
Que borran cualquier parche de azul dentro de los recuerdos
En el amanecer infinito de tus programas
Los cuales prometen grandes logros cada vez mas desconocidos
Na na na ...
Bienvenido a la puesta de sol de la libertad
Con la salsa al fuego y los niños más allá
Bienvenidos al carrusel de dudas y cachet
En los largos domingos a solas contigo
Bienvenidos a las sobras de esa alegría
Que hace latir el corazón con melancolía
Con ganas de ir a otro lado tendrás
Bienvenido entre nosotros para perseguir la vida.
Para perseguir la vida...
Cuando el cuerpo caerá en sus ansias
Y ya no serás tú
En ese aire perdido por tantos engaños
Que consumen el ámbar de los días cada lágrima más
Bienvenidos al recorrido de esta realidad
Por ahora, abre los ojos y luego veremos