Traducción de la letra de la canción ll nostro ritorno - Marco Masini

ll nostro ritorno (original)

E la luna delle solitudini
Ci sorprende abbracciati io e te
A inseguire i giorni con i sandali
E una storia che c’era e che non c'?
Dammi un sorriso di quelli tuoi
E fammi volare cos…
Aldil?
di quello che?
gi?
stato ormai
Del mondo e di ogni sua bugia
Bisogna crederci di pi?
Perch?
la vita passa di qui
E questo amore scivola piano
Nella follia del nostro ritorno
Ma?
la notte giusta per raggiungersi
Nel silenzio che invade l’aria
Per rubare al cielo quelle sue lacrime
Chiss?
se si realizzer?
Quel desiderio negli occhi tuoi
Per amare e volare cos…
Aldil?
di quello che saremo noi
Del tempo che ci porta via
Bisogna crederci di pi?
Perch?
la vita passa di qui
E ci regala il figlio che avremo
Nella follia di questo nostro ritorno
Fino alla luce del sole
Mi lascer?
innamorare
E in quell’attimo anche tu mi amerai
Perch?
la vita ha un altro profumo
Nella follia del nostro ritorno.
(Grazie a Kikko per questo testo)

(traducción)

Y la luna de la soledad
Nos sorprende abrazarnos a ti y a mi
Para perseguir los días con sandalias
¿Es una historia que estuvo ahí y que no estuvo?
Dame una sonrisa tuya
Y déjame volar así...
¿Aldil?
¿de que?
ya
sido ahora
Del mundo y todas sus mentiras
¿Tenemos que creerlo más?
¿Por qué?
la vida pasa por aquí
Y este amor se desliza lentamente
En la locura de nuestro regreso
¿Pero?
la noche adecuada para llegar el uno al otro
En el silencio que invade el aire
Para robar esas lágrimas suyas del cielo
¿Quién sabe?
si se va a realizar?
Ese deseo en tus ojos
Amar y volar así...
¿Aldil?
de lo que seremos
Del tiempo que nos lleva
¿Tenemos que creerlo más?
¿Por qué?
la vida pasa por aquí
Y nos da el hijo que tendremos
En la locura de nuestro regreso
hasta la luz del sol
¿Me dejarás?
enamorarse
Y en ese momento tú también me amarás
¿Por qué?
la vida tiene otro olor
En la locura de nuestro regreso.
(Gracias a Kikko por este texto)