Traducción de la letra de la canción La mia preghiera - Marco Masini

La mia preghiera (original)

Oggi è un altro giorno e sono stanco
Di aspettare la tua volontà
Di sentirmi pecora di un branco
Che un paradiso non ce l’ha…
Dimmi cos'è vero e cos'è falso
Tu che hai in mano
L’asso e la regia
Trovami un riparo e fammi credere
Che esiste un’altra strada…
Che siamo vivi e non cortei
Di vecchie illusioni
Buoni e cattivi figli tuoi
Senza esclusioni nascerà
Nei miei domani se vorrai la mia preghiera
Forse è la tua legge che non basta
A guarire i nostri lividi
Per uscire indenni della storia
Che ci fa dimenticare
Che siamo vivi e non i suoi
Umili attori
Fuori dai libri e dai musei
Di oggi e di ieri
Nascerà fra le tue mani
Che aprirai
La città di chi ti ama un po' così
Ma ti cerca come me
E anche se forse non ci sei
Dedico solo a te
La mia preghiera
Io lo so che siamo vivi e prima o poi
Anche da soli sapremo difenderci vedrai
Dai nostri errori
Nascerà come la fede
Che vorrei la mia preghiera
… la mia preghiera
… la mia preghiera

(traducción)

Hoy es otro día y estoy cansado
Para esperar tu voluntad
Sentirse ovejas de un rebaño
Que un paraíso no lo tiene...
Dime lo que es verdad y lo que es falso
tú que tienes en la mano
El as y la dirección
Encuéntrame refugio y hazme creer
Que hay otra manera...
Que estamos vivos y no desfiles
De viejas ilusiones
Tus hijos buenos y malos
Nacerá sin exclusiones
En mis mañanas si quieres mi oración
Tal vez es tu ley que no es suficiente
Para sanar nuestros moretones
Para salir ileso de la historia
que nos hace olvidar
Que estamos vivos y no suyos
Actores humildes
Sin libros y museos
hoy y ayer
nacerá en tus manos
que vas a abrir
La ciudad de los que te quieren un poco así
Pero el te busca como yo
Y aunque no estés allí
solo te dedico a ti
Mi oración
Sé que estamos vivos y tarde o temprano
Hasta solos sabremos defendernos ya verás
De nuestros errores
Nacerá como fe
Que quisiera mi oración
... mi oración
... mi oración