Traducción de la letra de la canción Gli occhi dell'Arno - Marco Masini

Gli occhi dell'Arno (original)

L’arno di barche ubriache di sole
Ti sorrideva tagliando a metà
La tua bellezza rubata da un film
Quarant’anni fa…
L’arno con l’abito al tuo matrimonio
E un anno dopo quel sessantatre
Io mi affacciavo alla vita in orario
E la casa in Santo spirito
Com’era piccola
Ma sull’Arno in braccio a te
Comandavo la città
Dove sarà quell’albero
Che giocava in giardino con noi
La verità di un attimo
Ogni giorno piu viva che mai
Dove sarai anche tu
Perchè non mi ricordo più
Quanto mi amavi…
Ma l’Arno a due anni gridando il suo nome
Prese la strada della libertà
E sotto la pioggia di un cielo di rame
Abbracciò Firenze immobile
Le nostre favole
Le paure dentro me
Quella tua felicità
Dove sarà quel tavolo
Che parlava in cucina con noi
Che non mi ha visto crescere
Perchè l’Arno ha rapito anche lui
Diglielo almeno tu
A questa isterica tribù
Che siamo vivi
Mentre l’Arno se ne va
Dove sarà quellì'angelo
Che ha salvato qualcosa di noi
E mi ha lasciato un compito
Ricordare quei piccoli eroi
Che hanno una lacrima in più
La stessa che lasciasti tu
Sui loro nomi
Guardo Firenze dagli occhi dell’Arno
(Grazie a ery90 per questo testo)

Gli occhi dell'Arno (traducción)

El arno de los barcos borrachos de sol
Te sonrió cortando por la mitad
Tu belleza robada de una película
Hace cuarenta años…
Arno con el vestido en tu boda
Y un año después de ese sesenta y tres
Miré la vida a tiempo
Y la casa en el Espíritu Santo
que pequeño era
Pero en el Arno en tus brazos
yo estaba a cargo de la ciudad
donde estara ese arbol
Jugando en el jardín con nosotros.
La verdad de un momento
Más vivo que nunca cada día
¿Dónde estarás tú también?
porque ya no me acuerdo
cuanto me amabas...
Pero el Arno a la edad de dos años gritando su nombre
Tomó el camino de la libertad
Y bajo la lluvia de un cielo cobrizo
Abrazó a Florencia inmóvil
nuestras fabulas
Los miedos dentro de mi
que tu felicidad
donde estara esa mesa
Hablando con nosotros en la cocina
Que no me vio crecer
Porque el Arno también lo ha secuestrado.
Dile al menos tú
A esta tribu histérica
que estamos vivos
Mientras el Arno se va
¿Dónde estará ese ángel?
Eso salvó algo de nosotros
y me dejo tarea
Recuerda a esos pequeños héroes
Quien tiene una lágrima extra
El mismo que dejaste atrás
en sus nombres
Miro a Florencia desde los ojos del Arno
(Gracias a ery90 por este texto)