Traducción de la letra de la canción Brava - Marco Masini

Brava (original)

Da dove vieni e dimmi un po come ti chiami
Hai diciott anni o forse no
Li avrai domani
Se vuoi abbandonare la routine
E fare successo
Devi spogliarti fino a lì
E questo il primo passo
Brava
Muoviti così non aver paura
Non importa se non sai ballare
Brava
Quanta libertà e la televisione ha bisogno di talenti come te
Ma devi sorridere di più
Senza Parlare
Perché noi facciamo una tv
A scopo culturale
Brava
Dondola così
Come una gallina che non vede l ora di volare
Brava
E la verità
E vedo l emozione tradire gli occhi tuoi
Con quella lacrima
Che ci fa piangere con te
Per questa favola che ormai
Ti abbiamo regalato e adesso che sei brava
A chi ti regalerai?!
E anche se io non so chi sei
La storia di una come te
E un viaggio nella solitudine
Un altro disarmato girotondo
Non te la prendere con me
Sei tu che ti volevi illudere
E sentirti viva
Brava
Prendila così come un avventura
Che ti ha fatto starnutire il cuore
Brava
Ma finisce qua
Che questa trasmissione ha bisogno di una brava più di te
Anche se brava non lo è

Brava (traducción)

De donde eres y dime como te llamas
Tienes dieciocho años o tal vez no
los tendrás mañana
Si quieres salir de la rutina
Y hazlo exitoso
Tienes que desvestirte hasta ahí
este es el primer paso
Bueno
Muévete para que no tengas miedo
No importa si no puedes bailar
Bueno
Cuanta libertad y la televisión necesita talento como tú
Pero tienes que sonreír más.
Sin hablar
Porque hacemos un televisor
con fines culturales
Bueno
Muévelo así
Como una gallina que no puede esperar para volar
Bueno
Es la verdad
Y veo la emoción traicionar tus ojos
con esa lagrima
Que nos hace llorar contigo
Por este cuento de hadas que ahora
Te dimos y ahora que estás bien
¿Con quién te tratarás?
Y aunque no se quien eres
La historia de alguien como tú
Y un viaje a la soledad
Otro baile circular desarmado
no te enojes conmigo
Fuiste tú quien quiso engañarse a sí mismo
y sentirme vivo
Bueno
Así que tómalo como una aventura.
Eso hizo estornudar a tu corazón
Bueno
Pero termina aquí
Que este espectáculo necesita una buena chica más que tú
Incluso si ella no es buena