Traducción de la letra de la canción Il vento della vita - Ermal Meta

Il vento della vita (original)

Andare avanti e poi tornare
Al punto di partenza
Per poi ricominciare la mia corsa senza meta
È così che amo fare
Per la voglia di non perdermi più niente nel corso
Nella gara della vita
Dove correre non basta
Devi andare più veloce
E spesso c'è da perdere amicizie e falsi amori
Ma rientra nella norma
Mi ci sono abituato
Mi basta sapere che
Io non ho perso tempo, ho preso vento
Per gonfiare le mie vele
Navigare in mari sconosciuti
Io non ho perso tempo
A volte ho perso me
Per poi ritrovarmi e ripartire
Per ripartire ancora verso te
Ancora verso
Te
Cadere rialzarsi e poi sognare
Tornare a farsi male
È il prezzo da pagare per stare bene
E mi faccio forza
Ogni maledetta volta
Ma non è solo fortuna
Anzi è una gran fatica
E gli ostacoli son tanti
Mi ci sono abituato
Mi basta sapere che
Io non ho perso tempo, ho preso vento
Per gonfiare le mie vele
Navigare in mari sconosciuti
Io non ho perso tempo
A volte ho perso me
Per poi ritrovarmi
E ripartire ancora verso te
Parlare sono stanco di parlare
Con la gente che crede di sapere quale sia la direzione
Ma non ascolta una parola mi ci sono abituato
Io non ho perso tempo, ho preso vento
Io non ho perso tempo, ho preso vento
Io non ho perso tempo, ho preso vento
Io non ho perso tempo, ho preso vento
Io non ho perso tempo, ho preso vento
Io non ho perso tempo, ho preso vento
Per gonfiare le mie vele
Navigare in mari sconosciuti
E non ho perso tempo
A volte ho perso me
Per poi ritrovarmi e ripartire
Ancora verso te
Ancora verso te
Ancora verso te
Ancora verso te
Ancora verso te
Andare avanti e poi tornare al punto di partenza
Per poi ricominciare la mia corsa senza fretta

(traducción)

Muévete y luego vuelve
en el punto de partida
Para luego retomar mi carrera sin rumbo
Así es como me encanta hacer
Por las ganas de no perderse nada en el curso
En la carrera de la vida
Donde correr no es suficiente
tienes que ir mas rapido
Y muchas veces hay que perder amistades y falsos amores
Pero cae dentro de la norma.
Me acostumbre
solo necesito saber eso
No perdí el tiempo, tengo viento
Para inflar mis velas
Navegar en mares desconocidos
no perdí el tiempo
A veces me he perdido
Para luego encontrarme y partir de nuevo
Para empezar de nuevo hacia ti
Todavía hacia
Tú
Cayendo y luego soñando
lastimarse de nuevo
Es el precio a pagar para sentirse bien.
y me obligo
en cualquier maldito momento
Pero no es solo suerte
La verdad que es un gran esfuerzo
Y los obstáculos son muchos
Me acostumbre
solo necesito saber eso
No perdí el tiempo, tengo viento
Para inflar mis velas
Navegar en mares desconocidos
no perdí el tiempo
A veces me he perdido
Para luego encontrarme
Y empezar de nuevo hacia ti
Hablando estoy cansado de hablar
Con gente que cree saber cuál es la dirección
Pero no escuches una palabra, estoy acostumbrado
No perdí el tiempo, tengo viento
No perdí el tiempo, tengo viento
No perdí el tiempo, tengo viento
No perdí el tiempo, tengo viento
No perdí el tiempo, tengo viento
No perdí el tiempo, tengo viento
Para inflar mis velas
Navegar en mares desconocidos
Y no perdí el tiempo
A veces me he perdido
Para luego encontrarme y partir de nuevo
Todavía hacia ti
Todavía hacia ti
Todavía hacia ti
Todavía hacia ti
Todavía hacia ti
Continúe y luego regrese al punto de partida.
Para luego retomar mi carrera sin prisa