Traducción de la letra de la canción Caro Antonello - Ermal Meta

Caro Antonello (original)

Caro Antonello
È una giornata di merda
Ma va tutto bene
In fondo respiro ancora
Oggi con la tristezza
Condivido la stanza
Ma c'è un letto solo
Porterò pazienza
Caro Antonello
Adesso dimmi una cosa
Perché una canzone spietata appare come una rosa
Quando è una ferita che scende profonda
Un fiore di cielo
Con radici di terra
Vedi Antonello tu apri bocca e colpisci
Ma queste mie parole sono lacrime di pesci
Di Roma Capoccia, di notti e di esami
Non è rimasto più niente
Ci hai fregati tutti
Ci hanno fatto male, male, male
Le tue canzoni d’amore
Ma almeno mentre si canta
Non si può mai morire
Caro Antonello
Ti sto ascoltando adesso
E anche se mi uccidi
Ti voglio bene lo stesso
Ti voglio bene lo stesso
Ti voglio bene lo stesso
Ti voglio bene lo stesso
Ti voglio bene lo stesso
Ti voglio bene lo stesso
Ti voglio bene lo stesso
Amico mio
Tu che solchi i mari
Hai visto più raggi di sole
Che onde e corsari
È buffo pensavo
A questa vita che è cara
Che per averne anche solo metà
La si paga intera
Hai visto il mio cuore
Il mio cuore di cane
Lo riconosci subito
Perché è quello che morde
Vedi Antonello
Lei manca pure adesso
E anche se mi uccideva
Io che l’amavo lo stesso
Io che l’amavo lo stesso
Io che l’amavo lo stesso
Io che l’amavo lo stesso
Io che l’amavo lo stesso
Io che l’amavo lo stesso
Che cosa faccio adesso?
Ma evviva la vita
Con il suo puzzo e sudore
E anche senza peccati
Lo stesso si muore
Ci hanno fatto male
Le tue canzoni d’amore
Ma almeno mentre si canta
Non si può mai morire
E quindi nanana
E quindi nanana
E quindi nanana
E quindi nanana
E quindi nanana
E quindi nanana
La musica è finita
Perché è finita la fantasia
C'è molta differenza
Fra il trucco e la magia
Gli occhi van lontano
Molto più degli aquiloni
La musica è finita
Ci restano solo le canzoni
E quindi nanana
E quindi nanana
E quindi nanana
E quindi nanana…

(traducción)

Querido Antonello
es un dia de mierda
pero todo esta bien
Básicamente todavía respiro
hoy con tristeza
comparto la habitación
Pero solo hay una cama.
tendré paciencia
Querido Antonello
ahora dime algo
Porque una canción sin piedad parece una rosa
Cuando es una herida profunda
una flor del cielo
Con raíces en la tierra
Mira a Antonello, abres la boca y golpeas
Pero estas palabras mías son lágrimas de pescado
De Roma Capoccia, de noches y exámenes
No queda nada
nos jodiste a todos
Nos lastimaron, nos lastimaron, nos lastimaron
tus canciones de amor
Pero al menos mientras canta
nunca puedes morir
Querido Antonello
te estoy escuchando ahora
Y aunque me mates
te amo de todas maneras
te amo de todas maneras
te amo de todas maneras
te amo de todas maneras
te amo de todas maneras
te amo de todas maneras
te amo de todas maneras
Mi amiga
Tú que navegas los mares
Has visto más rayos de sol
Que olas y corsarios
es gracioso pensé
A esta vida que es querida
Que tener incluso la mitad
lo pagas completo
viste mi corazón
mi corazón de perro
Lo reconoces inmediatamente
Porque eso es lo que muerde
Ver Antonello
Ella está desaparecida incluso ahora
Y aunque me matara
Yo que la amaba de todos modos
Yo que la amaba de todos modos
Yo que la amaba de todos modos
Yo que la amaba de todos modos
Yo que la amaba de todos modos
Yo que la amaba de todos modos
¿Qué hago ahora?
Pero larga vida a tu vida
Con su hedor y sudor
Y también sin pecados
el mismo muere
nos lastimaron
tus canciones de amor
Pero al menos mientras canta
nunca puedes morir
Y por lo tanto nanana
Y por lo tanto nanana
Y por lo tanto nanana
Y por lo tanto nanana
Y por lo tanto nanana
Y por lo tanto nanana
la musica ha terminado
Porque la fantasía se acabó.
hay mucha diferencia
Entre el maquillaje y la magia
Los ojos se van lejos
Mucho más que cometas
la musica ha terminado
Nos quedamos solo con las canciones.
Y por lo tanto nanana
Y por lo tanto nanana
Y por lo tanto nanana
Y entonces nanana...