Traducción de la letra de la canción Butti Giù - Nina Zilli, J-AX

Butti Giù (original)

Grida grida non lo senti come grida
La mia vita grida l’universo gira
Grida e suona una musica lontana
Mi ricordo perché siamo così yeah
Grida grida prenderò bene la mira
Guarderò la luna mentre il cielo gira
Grida grida perché niente è come prima
Io non voglio stare più ferma qui
Dimmi perché la vita gira bene solo quando piace a te te yeah
Non è possibile tu puoi pretendere anche quello che non c'è
Ehi hai mai pensato a quel che dai
E ringraziato per quello che hai qui mai
Non parlarmi non odiarmi
Oggi non ho tempo per pensarci
Oi più mi butti giù più io vado su
Mi butti giù più io vado su
Mi butti giù più io vado su
Mi butti giù più io vado su
E se a volte è meglio stare soli
E Solo perché c'è chi ti tira giù quando voli
Grida grida non lo senti come grida
La mia vita grida l’universo gira
Grida e suona una musica lontana
Mi ricordo perché siamo così yeah
Grida grida prenderò bene la mira
Guarderò la luna mentre il cielo gira
Grida grida perché niente è come prima
Io non voglio stare più ferma qui
Lo sai che c'è
C'è un limite anche per quelli come te te yeah
Non importa se tu ti senti forte e coraggioso come un re
Come un gioco vali poco
Beh se senti il vuoto vincere sempre non si può
Perché come in un gioco manca il fiato
Io sto dal giusto lato
Ma tu vuoi quello che non ho
Più mi butti giù più io vado su
Sarò polvere di stella
Tu quello che guarda come brilla
Grida grida non lo senti come grida
La mia vita grida l’universo gira
Grida e suona una musica lontana
Mi ricordo perché siamo così yeah
Grida grida prenderò bene la mira
Guarderò la luna mentre il cielo gira
Grida grida perché niente è come prima
Io non voglio stare più ferma qui
Siamo capitalisti senza capitale
Social ma senza una vita sociale
Chiusa una porta si apre un portale
Realtà virtuale non virtù reale
Geolocalizzati ma senza una posizione
I politici odiati sì ma noi ne siamo il clone
Bravi a fare rumore senza cambiare le cose
Ormai noi siamo i geni del male minore
Pagine Facebook come in un contest
E più che menzioni solo menzogne
Condivisione dell’involuzione della cultura del bomber
Contro la casta perché ce l’ha detto Beppe
Se lei è troppo casta si dice esci le tette
Servi dei servi dei server
Penso con la mia testa
Ho un vaccino contro le influenze
Mia sorella Nina siamo nitro e glicerina
C'è chi dice meglio prima e vuole il paese all’antica
Coi cattolici al comando l’inflazione della lira
Sì ma più ci butti giù più noi saliamo in cima quindi
Più mi butti giù più io vado su
Più mi butti giù più io vado su
Più mi butti giù più io vado su

(traducción)

Grita grita no lo escuchas como gritos
Mi vida grita el universo gira
Grita y suena música lejana
Recuerdo por qué somos tan sí
Grita grita voy a apuntar bien
Veré la luna mientras el cielo gira
Grita grita porque ya nada es igual que antes
No quiero quedarme quieto aquí
Dime por qué la vida solo funciona bien cuando te gusta, sí
No es posible, también puedes esperar lo que no está
Oye, ¿alguna vez has pensado en lo que das?
Y agradecido por lo que tienes aquí
no me hables no me odies
No tengo tiempo para pensar en eso hoy.
O cuanto más me tiras más subo
Me tiras abajo cuanto más subo
Me tiras abajo cuanto más subo
Me tiras abajo cuanto más subo
Y si a veces es mejor estar solo
Y solo porque hay quien te tira hacia abajo cuando vuelas
Grita grita no lo escuchas como gritos
Mi vida grita el universo gira
Grita y suena música lejana
Recuerdo por qué somos tan sí
Grita grita voy a apuntar bien
Veré la luna mientras el cielo gira
Grita grita porque ya nada es igual que antes
No quiero quedarme quieto aquí
sabes que hay
Hay un límite incluso para aquellos como tú, sí
No importa si te sientes fuerte y valiente como un rey
tu vales poco como juego
Bueno, si sientes el vacío, no siempre puedes ganar
Porque, como en un juego, no puedes respirar
estoy en el lado derecho
Pero tu quieres lo que yo no tengo
Cuanto más me tiras más subo
seré polvo de estrellas
Tu la que mira como brilla
Grita grita no lo escuchas como gritos
Mi vida grita el universo gira
Grita y suena música lejana
Recuerdo por qué somos tan sí
Grita grita voy a apuntar bien
Veré la luna mientras el cielo gira
Grita grita porque ya nada es igual que antes
No quiero quedarme quieto aquí
Somos capitalistas sin capital
Social pero sin vida social
Cuando se cierra una puerta, se abre un portal
Realidad virtual no virtud real
Geolocalizado pero sin ubicación
Los politicos odiaban si, pero somos su clon
Bueno para hacer ruido sin cambiar las cosas.
Ahora somos los genios del mal menor
Páginas de Facebook como en un concurso
Y más que solo mencionar mentiras
Compartiendo la involución de la cultura bomber
Contra casta porque nos lo dijo Beppe
Si es muy casta dice saca las tetas
Servidores de servidor servidores
pienso con la cabeza
tengo una vacuna contra la gripe
Mi hermana Nina somos nitro y glicerina
Hay quien dice mejor primero y quiere que el país sea a la antigua
Con los católicos al mando, la inflación de la lira
Sí, pero cuanto más nos tiras hacia abajo, más subimos a la cima, entonces
Cuanto más me tiras más subo
Cuanto más me tiras más subo
Cuanto más me tiras más subo