Traducción de la letra de la canción Una Notte - Nina Zilli

Una Notte (original)

In una notte come questa
Io non guardo mai lontano
Perché la vita mi spaventa
E vivo piano
In una notte così
Ti avrei baciato ancora e ancora
Ora che il buio si consuma
E tu non torni più
Ho provato, riprovato
Quante volte nella notte ho preso fiato
Non ti voglio, poi ti penso
Resto sveglia diventi il mio tormento
Quante cose che ho sbagliato,
Quante che ho capito
Ma quella cosa che sembrava amore,
mi fa male da impazzire
eccomi
nuda sotto questa luce
amore eccomi
così, se ti piace
In una notte come questa
non mi prendi mai per mano
perché la vita ti accontenta
e sogni solo
E sotto il cielo da qui
uh, ti avrei baciato mille volte
ma dovrei chiudermi le labbra
e non parlarne più
Ho provato, riprovato
quante volte nella notte ho preso fiato
non ti voglio, poi ti penso
resto sveglia diventi il mio tormento
quante cose che ho sbagliato,
quante che ho capito
ma quella cosa che sembrava amore,
mi fa male da impazzire
eccomi
nuda sotto questa luce
amore eccomi
così, se ti piace
Ho provato, riprovato
quante volte nella notte ho preso fiato
non ti voglio, poi ti penso
resto sveglia diventi il mio tormento
quante cose che ho sbagliato
quante che ho capito
ma quella cosa che sembrava amore,
mi fa male da impazzire
eccomi
nuda sotto questa luce
amore prendimi
così, così, così, se ti piace

(traducción)

En una noche como esta
nunca miro lejos
porque la vida me da miedo
Y vivo lento
En una noche como esta
te hubiera besado una y otra vez
Ahora que la oscuridad se desgasta
y ya no vuelves
Lo intenté, lo intenté de nuevo
Cuantas veces en la noche he tomado un respiro
No te quiero, entonces pienso en ti
Me quedo despierto te conviertes en mi tormento
Cuantas cosas he hecho mal,
cuantos que entiendo
Pero esa cosa que parecía amor,
me duele como loco
aquí estoy
desnudo en esta luz
amor aquí estoy
así que si te gusta
En una noche como esta
nunca me tomas de la mano
porque la vida te satisface
y solo sueños
Y bajo el cielo de aquí
uh, te hubiera besado mil veces
pero debo cerrar mis labios
y no hables mas de eso
Lo intenté, lo intenté de nuevo
cuantas veces durante la noche tome aire
No te quiero, entonces pienso en ti
Me quedo despierto te conviertes en mi tormento
cuantas cosas he hecho mal,
cuantos que entiendo
pero esa cosa que parecía amor,
me duele como loco
aquí estoy
desnudo en esta luz
amor aquí estoy
así que si te gusta
Lo intenté, lo intenté de nuevo
cuantas veces durante la noche tome aire
No te quiero, entonces pienso en ti
Me quedo despierto te conviertes en mi tormento
cuantas cosas he hecho mal
cuantos que entiendo
pero esa cosa que parecía amor,
me duele como loco
aquí estoy
desnudo en esta luz
el amor me toma
así, así, así, si te gusta