Traducción de la letra de la canción Fra Il Divano E Le Nuvole - Nina Zilli

Fra Il Divano E Le Nuvole (original)

Quante stelle stanotte cadono
Sola coi miei desideri che non si avverano
Guardando nei cerchi di fumo blu
A volte mi perdo ancora di più
Continuo solo per noia e un po' di abitudine
Trattenendo il fiato fino a quando tu tornerai
Con quel bel sorriso che hai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere
Quante voci nella mente parlano
I suoni lontani dal mondo che si confondono
La voglia di uscire mi passa già
Mi piace soltanto l’effetto che fa
Restare fino a tardi qui fra il divano e le nuvole
Gli occhi chiusi immaginando quando tu tornerai
Con quel bel sorriso che hai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere
Chi ha ragione da vendere
Chi risponde a tutti i dubbi per me
Non conosce la verità
Viaggio su una stella che mi guida
E attendo solo quando tu tornerai
Con quel bel sorriso che hai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere
Trattenendo il fiato fino a quando tu tornerai
Con quei baci buoni che dai
Forse avrò il mio lieto fine da scrivere

(traducción)

¿Cuántas estrellas caen esta noche?
A solas con mis deseos que no se hacen realidad
Mirando en los círculos de humo azul
A veces me pierdo aún más
sigo solo por aburrimiento y un poco de costumbre
Conteniendo la respiración hasta que vuelvas
Con esa hermosa sonrisa que tienes
Tal vez tendré mi final feliz para escribir
Cuantas voces en la mente hablan
Los sonidos lejos del mundo que se confunden
Ya se me pasan las ganas de salir
me gusta el efecto que tiene
Quédate hasta tarde aquí entre el sofá y las nubes
Ojos cerrados imaginando cuando volverás
Con esa hermosa sonrisa que tienes
Tal vez tendré mi final feliz para escribir
¿Quién tiene razón para vender?
Quien me responde todas las dudas
el no sabe la verdad
Viajo en una estrella que me guía
Y solo espero cuando vuelves
Con esa hermosa sonrisa que tienes
Tal vez tendré mi final feliz para escribir
Conteniendo la respiración hasta que vuelvas
Con esos buenos besos que das
Tal vez tendré mi final feliz para escribir