Traducción de la letra de la canción Per Un Niente - Nina Zilli

Per Un Niente (original)

Quante volta abbiamo litigato
Per un niente
Poi come niente fosse detto
Quante volta ci siamo salvati per un niente
Poi come niente abbiamo perso
Quante promesse hai detto senza verità
È ironico che adesso ancora ti direi
Sognavo un mondo insieme a te
Crollava il mondo senza te
Fuggivo inerte dagli sguardi
Oro che brilla su di me
Ora che brucia senza te
Sei ogni mio domani domani
Come le ciliegie son finite dopo un niente
Non te lo ricordi adesso
Le buone intenzioni che hai tradito
Come sempre dopo un pentimento
Effetto ti odio ti direi
Batteva il cuore insieme a te
Sanguina e muore senza te
Basta immaginarti adesso
Oro che brilla su di me
È chiaro sia impossibile
Sei ogni mio domani
Lasciare tutto come se quello che ti resta
Fosse un paio di ali
Tu fai la differenza se dietro questa porta
C'è scritto il mio domani domani
Ohhh uhoo
Concedi almeno l’illusione che rimani
Amavo il tempo insieme a te
Amaro il gusto senza te
Ci credevamo eterni

(traducción)

Cuantas veces hemos discutido
por nada
Entonces como nada se dijo
Cuantas veces hemos sido salvados por nada
Entonces como nada hemos perdido
Cuantas promesas dijiste sin verdad
Es irónico que ahora todavía te diría
Soñé con un mundo contigo
El mundo se derrumbó sin ti
Inerte huí de las miradas
Oro que brilla sobre mí
Ahora que arde sin ti
Eres mi cada mañana mañana
Cómo se acaban las cerezas después de una nada
No lo recuerdas ahora
Las buenas intenciones que traicionaste
Como siempre después de un arrepentimiento
Efecto te odio te lo diría
Su corazón latía contigo
Sangra y muere sin ti
Solo imagínate a ti mismo ahora
Oro que brilla sobre mí
Está claro que esto es imposible.
Eres mi cada mañana
Deja todo como si lo que te queda
Si fuera un par de alas
Haces la diferencia si detrás de esta puerta
Dice mi mañana mañana
Ohhh uhoo
Al menos concede la ilusión de que te quedas
Me encantó el tiempo contigo
sabor amargo sin ti
Pensamos que éramos eternos