Traducción de la letra de la canción Buona Domenica - Antonello Venditti

Buona Domenica (original)

Buona domenica, passata in casa ad aspettare,
tanto il telefono non squilla pi?
e il tuo ragazzo ha preso il volo.
Buona domenica, tanto tua madre non capisce,
continua a dirti «Ma non esci mai?
Perch?
non provi a divertirti?»
Buona domenica, quando misuri la tua stanza,
finestra, letto e la tua radio che
continua a dirti che?
domenica.
Ciao, ciao domenica, passata a piangere sui libri,
tanto lo sai che non ti interroga
e poi?
domani, che ti frega.
Ciao, ciao buona domenica, davanti alla televisione,
con quegli idioti che ti guardano
e che continuano a giocare.
Ciao, ciao domenica, e tua sorella parla parla,
con quello sguardo da imbecille, poi
apre la porta la domenica.
Ciao, ciao domenica, passata a scrivere da sola,
venti minuti su una pagina
e proprio non ti puoi soffrire.
Ciao, ciao domenica, passata ad ascoltare dischi,
meno ti cerca e pi?
ci stai a pensare
e questo tu lo chiami amore.
Ciao, ciao domenica, madonna non finisce mai,
sono le sei, c'?
ancora il sole fuori,
nessuno a cui telefonare.
Ciao, ciao domenica, il tuo ragazzo non ti chiama,
tristezza nera nello stomaco,
e in testa voglia di morire.
Ma non morire di domenica, in questo giorno da buttare,
tutto va bene, guarda pure il sole,
aspetta ancora una domenica.

(traducción)

Buen domingo, pasado en casa esperando,
¿entonces el teléfono ya no suena?
y tu novio se fue.
Buen domingo, para que tu madre no entienda,
te sigue diciendo «¿Nunca sales?
¿Por qué?
¿No intentas divertirte?"
Buen domingo, cuando mides tu cuarto,
ventana, cama y tu radio que
seguir diciéndote eso?
Domingo.
Adiós, adiós domingo, pasado llorando sobre libros,
sabes tanto que no te cuestiona
¿entonces?
mañana, a quién le importa.
Hola, hola buen domingo, frente a la televisión,
con esos idiotas mirándote
y que siga jugando.
Adiós, adiós domingo, y habla tu hermana habla,
con esa mirada de imbecil entonces
abre la puerta el domingo.
hola, hola domingo, paso escribiendo solo,
veinte minutos en una página
y simplemente no puedes sufrir.
Adiós, adiós domingo, pasado escuchando discos,
cuanto menos te busca y mas?
piensalo
y esto lo llamas amor.
hola, hola domingo, madonna nunca termina,
son las seis, c'?
Todavía el sol afuera,
nadie a quien llamar
hola, hola domingo, tu novio no te llama,
negra tristeza en el vientre,
y en la cabeza el deseo de morir.
Pero no te mueras el domingo, en este día de usar y tirar,
todo está bien, mira el sol,
espera un domingo más.