Traducción de la letra de la canción Ci vorrebbe un amico - Antonello Venditti

Ci vorrebbe un amico (original)

Stare insieme a te, è stata una partita
Va bene hai vinto tu, e tutto il resto è vita
Ma se penso che l’amore è darsi tutto nel profondo
In questa nostra storia sono io che vado a fondo
Ci vorrebbe un amico, per poterti dimenticare
Ci vorrebbe un amico per dimenticare il mare
Ci vorrebbe un amico
Qui per sempre al mio fianco
Ci vorrebbe un amico nel dolore e nel rimpianto
Amore, amore illogico, amore disperato
Lo vedi sto piangendo, ma io ti ho perdonato
E se amor che nullo amato, amore, amore mio perdona
In questa notte fredda mi basta una parola
Vivere con te, è stata una partita
Il gioco è stato duro comunque sia è finita
Ma sarà la notte magica o forse l’emozione
Io mi ritrovo solo davanti al tuo portone

(traducción)

Estar contigo fue un partido
Está bien, ganaste, y todo lo demás es vida.
Pero si pienso que el amor es darse todo en el fondo
En esta historia nuestra soy yo quien va hasta el fondo
Se necesitaría un amigo para poder olvidarte
Haría falta un amigo para olvidar el mar
Se necesitaría un amigo
Aquí para siempre a mi lado
Se necesitaría un amigo en el dolor y el arrepentimiento
Amor, amor ilógico, amor desesperado
Ves que estoy llorando, pero te he perdonado
Y si amor que nadie amó, amor, perdona mi amor
Una palabra me basta en esta fría noche
Vivir contigo era un partido
El juego fue duro, sin embargo, terminó.
Pero será la noche mágica o tal vez la emoción
me encuentro solo frente a tu puerta