Traducción de la letra de la canción Dimmi Che Credi - Antonello Venditti

Dimmi Che Credi (original)

Se tu, ragazzo, cercherai nella stagione dei tuoi guai
Un po' d’amore e un po' d’affetto
E nella notte griderai, in fondo al buio troverai
Solo il cuscino del tuo letto
Non devi piangere, non devi credere
Che questa vita non sia bella
Per ogni anima, per ogni lacrima
Nel cielo nasce un’altra stella
Molti si bucano, altri si estasiano
E non troviamo mai giustizia
E non si parlano e poi si perdono
Perché non amano abbastanza
Tu non ti arrendere, non ti confondere
Apri il tuo cuore all’universo
Che questo mondo, sai, bisogna prenderlo
Solo così sarà diverso
Dimmi che credi, dimmi che credi, come ci credo io
In questa vita, in questo cielo, come ci credo io
Il tuo sorriso tra la gente passerà forse indifferente
Ma non ti sentirai più solo, sei diventato un uomo
E nella notte cercherai, nella stagione sei tuoi guai
Un po' d’amore e un po' d’affetto
E disperato griderai, in fondo al buio stringerai
Solo il cuscino del tuo letto
Non devi piangere, non devi credere
Che questa vita non sia bella
Per ogni lacrima, per ogni anima
Nel cielo nasce un’altra stella
Dimmi che credi, dimmi che credi, come ci credo io
In questa vita, in questo mondo, come ci credo io
Tu non ti arrendere, non ti confondere
Apri il tuo cuore all’universo
Che questo mondo, sai, bisogna prenderlo
Solo così sarai diverso
Non devi piangere, non devi credere
Che questa vita non sia bella
Per ogni anima, per ogni lacrima
Nel cielo nasce un’altra stella
E sia… e sia…

(traducción)

Si tú, muchacho, buscarás en la temporada de tus problemas
Un poco de amor y un poco de cariño
Y en la noche llorarás, en lo profundo de la oscuridad encontrarás
Solo tu almohada de cama
No tienes que llorar, no tienes que creer
Que esta vida no sea bella
Por cada alma, por cada lágrima
Otra estrella nace en el cielo
Muchos se perforan, otros están extasiados.
Y nunca encontramos justicia
Y no se hablan y luego se pierden
Porque no aman lo suficiente
No te rindas, no te confundas
Abre tu corazón al universo
Que este mundo, ya sabes, hay que tomarlo
Solo así será diferente
Dime que crees, dime que crees, como yo lo creo
En esta vida, en este cielo, como yo lo creo
Tu sonrisa entre la gente tal vez pase indiferente
Pero ya no te sentirás solo, te has hecho hombre.
Y en la noche buscarás, en la sazón tú eres tu aflicción
Un poco de amor y un poco de cariño
Y desesperado llorarás, en lo profundo de la oscuridad apretarás
Solo tu almohada de cama
No tienes que llorar, no tienes que creer
Que esta vida no sea bella
Por cada lágrima, por cada alma
Otra estrella nace en el cielo
Dime que crees, dime que crees, como yo lo creo
En esta vida, en este mundo, como yo lo creo
No te rindas, no te confundas
Abre tu corazón al universo
Que este mundo, ya sabes, hay que tomarlo
Solo así serás diferente
No tienes que llorar, no tienes que creer
Que esta vida no sea bella
Por cada alma, por cada lágrima
Otra estrella nace en el cielo
Y sea... y sea...