Traducción de la letra de la canción In Qualche Parte Del Mondo - Antonello Venditti

In Qualche Parte Del Mondo (original)

Amore è come un grande salto
È come una tempesta di vento
Amore è un grande temporale
Che non è vero che non fa male
Amore tu sei qui con me
Tu sei qui accanto a me
In ogni instante del giorno
Amore sei vicino a me
Sei vicino a me nel dolore e nel pianto
Se tu mi fossi ancora accanto
Questa vita non sarebbe di cemento
E se sfiorassi la mia pelle
Potrei fermarmi e guardare le stelle
Ma adesso tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
E tutto il resto non conta
Adesso tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
Nel dolore e nel pianto
Non dirmi che è un sogno proibito averti qui
Che il tempo cancella i nostri ricordi
Non mi lasciare mai
Ti prego, non mi lasciare mai
Ma chissà dove sarai
In quale parte del mondo
In qualche parte del mondo oh oh.
In qualche parte del mondo oh oh.
Ma non guardarmi con quegli occhi belli
Quello che conta sono i tuoi capelli
E non guardarmi con quegli occhi chiari
Che nella notte no, non sono uguali
Ma amore tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
E mi sento morire.
Amore tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
Nel dolore e nel pianto
Non dirmi che è un sogno proibito averti qui
Che il tempo cancella i nostri ricordi
Non mi lasciare mai
Ti prego, non mi lasciare mai
Ma chissà dove sarai, in quale parte del mondo
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
(Grazie a Mene89 per le correzioni)

(traducción)

El amor es como un gran salto
es como una tormenta de viento
El amor es una gran tormenta
Lo cual no es verdad no duele
amor estas aqui conmigo
estas aqui a mi lado
En cada instante del día
amor estas cerca de mi
Estás cerca de mí en el dolor y el llanto
Si todavía estuvieras a mi lado
Esta vida no seria concreta
¿Qué pasa si tocas mi piel?
Podría parar y mirar las estrellas
Pero ahora no estás aquí conmigo
no estas a mi lado
Y todo lo demás no importa
ahora no estas aqui conmigo
no estas a mi lado
En el dolor y el llanto
No me digas que es un sueño prohibido tenerte aquí
Que el tiempo borre nuestros recuerdos
Nunca me dejes
por favor nunca me dejes
Pero quién sabe dónde estarás
en que parte del mundo
En algún lugar del mundo oh oh.
En algún lugar del mundo oh oh.
Pero no me mires con esos ojos hermosos
lo que importa es tu pelo
Y no me mires con esos ojos claros
Que en la noche no, no son lo mismo
pero amor tu no estas aqui conmigo
no estas a mi lado
Y siento que me estoy muriendo.
amor no estas aqui conmigo
no estas a mi lado
En el dolor y el llanto
No me digas que es un sueño prohibido tenerte aquí
Que el tiempo borre nuestros recuerdos
Nunca me dejes
por favor nunca me dejes
Pero quién sabe dónde estarás, en qué parte del mundo
En algún lugar del mundo oh oh...
En algún lugar del mundo oh oh...
En algún lugar del mundo oh oh...
En algún lugar del mundo oh oh...
En algún lugar del mundo oh oh...
En algún lugar del mundo oh oh...
(Gracias a Mene89 por las correcciones)